W kolejnym podcaście Mateusz Adamczyk rozmawia z Jagodą Ratajczak – tłumaczką przysięgłą z języka angielskiego. „Tłumacz przysięgły bywa bardzo często traktowany jak piąte koło u wozu” – przyznała gościni Audycji Kulturalnych. Czy przy przekładaniu tekstów specjalistycznych można poszaleć? Co z tłumaczeniem nieprzekładalnych terminów? Czy najlepszymi tłumaczami tekstów prawnych… Czytaj dalej
W ramach kampanii „Ojczysty – dodaj do ulubionych” Mateusz Adamczyk rozmawia z tłumaczami i tłumaczkami w Audycjach Kulturalnych! Do pierwszego odcinka podcastu vloger zaprosił Dorotę Konowrocką-Sawę, która zajmuje się tłumaczeniami z języka angielskiego. Dzięki audycji poznają Państwo jej pracę od kuchni. Na jak dużo można sobie pozwolić tłumacząc… Czytaj dalej
W nocy z 7 na 8 listopada 1981 roku płk Ryszard Kukliński został potajemnie wywieziony z Polski. Przy okazji 40. rocznicy wydarzenia rozmawiamy z artystami, którzy opowiedzieli historię pułkownika w swoich pracach. Transkrypcja podcastu do pobrania pod tekstem poniżej. W 2014 roku nakładem Wydawnictwa Narodowego Centrum Kultury… Czytaj dalej
Ta książka została napisana w nietypowy sposób. Zaczynając od 2021 i kończąc na 1339 roku, odkrywamy historię miasta. O tym, jak pisze się „wstecz” rozmawiamy z autorem – prof. Błażejem Brzostkiem. Transkrypcja podcastu do pobrania pod tekstem poniżej. Ostatnia publikacja opisująca dzieje Warszawy została wydana pół wieku temu. Czytaj dalej
Nagrody zostały przyznane w 17 kategoriach – teatr, film, literatura, sztuki wizualne, taniec, twórczość ludowa, edukacja artystyczna, kultura cyfrowa, upowszechnianie kultury, muzyka, ochrona dziedzictwa kulturowego w Polsce oraz ochrona dziedzictwa kulturowego za granicą, design, całokształt twórczości oraz mecenas kultury. Prestiżowe wyróżnienie przyznawane od 1997 roku ma na celu… Czytaj dalej
W 2021 roku obchodzimy setną rocznicę urodzin Stanisława Lema. Najnowsza publikacja wydawnictwa NCK poświęcona jest jednemu z najwybitniejszych pisarzy science fiction XX w. W Audycjach Kulturalnych rozmawiamy z prof. Dorotą Heck. Pod jej redakcją powstała praca zbiorowa pt. „Stanisław Lem. Fantastyka naukowa i fikcje nauki”. W podcaście staramy… Czytaj dalej
Tadeusz Różewicz jest jednym z literackich patronów tego roku. 9 października przypada setna rocznica jego urodzin. Poeta był głęboko związany z losem pokolenia wojennego, uważnie obserwował codzienność, a jego utwory charakteryzuje egzystencjalna głębia. Transkrypcja podcastu do pobrania pod tekstem poniżej. Jednego z najwybitniejszych poetów XX wieku wspominamy dziś… Czytaj dalej
10 października przypada 30. rocznica tragicznej śmierci Andrzeja Zauchy. Audycje Kulturalne rozmawiają o artyście z Jarosławem Szubrychtem, autorem książki „Życie, bierz mnie”. „Nie szukałem sensacji, ale prawdy. Nie piszę o tragicznej, głośnej śmierci Zauchy, lecz o jego barwnym życiu, na przekór peerelowskiej szarzyźnie. O tym, skąd wziął się… Czytaj dalej
W związku z rocznicą śmierci, wspominamy Jana Kobuszewskiego -wybitnego aktora i twórcę kabaretowego. Pomoże nam w tym najnowsza książka poświęcona artyście – „Kobusz. Jan Kobuszewski z drugiej strony sceny”. Autorka monografii – Hanna Faryna-Paszkiewicz (prywatnie siostrzenica aktora) – zabiera czytelników za kulisy życia swojego wuja. Aktor jest… Czytaj dalej
„Nikt wcześniej tak nie pisał” – mówi Audycjom Kulturalnym Andrzej Mastalerz. W dwusetną rocznicę urodzin poety rozmawiamy o interpretowaniu jego poezji. Transkrypcja podcastu do pobrania pod tekstem poniżej. Cyprian Norwid jest szczególnym autorem. Jego oryginalna i wyprzedzająca swój czas twórczość nie została doceniona od razu. A jednak, jak… Czytaj dalej
„Choć czas determinuje ludzkie życie, w najogólniejszych ramach wyznaczając brzegowe warunki trwania tego życia, to w licznych sytuacjach, w jakich znajduje się człowiek, nie tylko czas wpływa na człowieka i jego zachowania, ale to przede wszystkim postawy człowieka, jego kultura i sytuacja oddziałują na pojmowanie czasu, na stosunek… Czytaj dalej
Najnowszy numer kwartalnika „Kultura Współczesna” podejmuje tematykę związaną z ludzkim doświadczaniem rzeczywistości w kontekście muzyki rockowej. Tę wielką rodzinę gatunków od początku charakteryzowała potrzeba wspólnotowości, a rockowe piosenki niosły treści egzystencjalne i ideologiczne. Transkrypcja podcastu do pobrania pod tekstem poniżej. O kulturowych odniesieniach muzyki rockowej rozmawiamy w… Czytaj dalej
W średniowieczu szczególną uwagę zwracano na zewnętrzny wygląd książek, które często uginały się od ilości pozłacań i ozdobnych tłoczeń. Nie od dziś wiadomo, że pierwsze, wzrokowe spotkanie czytelnika z książką może mieć wpływ na czytelnicze decyzje. Obecnie okładka książki funkcjonuje jako osobna dziedzina artystyczna. Transkrypcja podcastu do… Czytaj dalej
Bohaterką tegorocznego Narodowego Czytania jest Gabriela Zapolska. Narodowe Centrum Kultury zaprasza na wystawę pt. „Dulska na scenie” towarzyszącą temu wydarzeniu. W Galerii Kordegarda można poszerzyć swoją wiedzę o jednym z najpopularniejszych polskich dramatów oraz jego autorce. 4 września, podczas jubileuszowej, dziesiątej odsłony Narodowego Czytania w całej Polsce… Czytaj dalej
„W zasadzie są̨ tam tylko ludzie. I ich historie. Historie w skali jednego człowieka spod jednego adresu. Mikrohistorie” – Krzysztof Story. Transkrypcja podcastu do pobrania pod tekstem poniżej. Ta książka jest o Polsce i o ludziach, którzy w niej żyją. Autor udaje się pod jeden wskazany adres w… Czytaj dalej
Historia i katalog zbiorów jednej z najważniejszych instytucji artystycznych w dziejach Polski doczekały się publikacji. W podcaście rozmawiamy o pracach nad książką, która jako pierwsza prezentuje przedwojenną kolekcję Towarzystwa Zachęty Sztuk Pięknych. Transkrypcja podcastu do pobrania pod tekstem poniżej. Instytucja powołana do życia w 1860 roku miała popularyzować… Czytaj dalej
Od surrealistów możemy uczyć się tego, jak nie stracić świeżości i dziecięcej wyobraźni. Przy okazji premiery poradnika pełnego surrealistycznych drogowskazów, rozmawiamy o założeniach nurtu z historyczką sztuki Agnieszką Taborską. Transkrypcja podcastu do pobrania pod tekstem poniżej. W książce „Świat zwariował. Poradnik surrealistyczny. Jak przeżyć” autorka zawarła 56… Czytaj dalej
Czołowy przedstawiciel polskiej fantastyki naukowej, literacki geniusz, filozof – Stanisław Lem. W „Kongresie futurologicznym” napisał: „Marzenia zawsze zwyciężają rzeczywistość, gdy im na to pozwolić”. Marzenie o roku Lema się spełnia, a dorobek pisarza jest obecny w wielu dziedzinach kultury. Transkrypcja podcastu do pobrania pod tekstem poniżej. Wydarzenia… Czytaj dalej
Czy zastanawialiście się kiedyś, jak wyglądała rodzinna okolica Czesława Miłosza? Z Marzeną Mróz-Bajon rozmawiamy o książce, która zabiera czytelników do domów najwspanialszych pisarzy na świecie. „Domy pisarzy” to publikacja będąca owocem kilkunastu lat pracy i ponad 60 podróży. Jej autorka postawiła sobie za cel odwiedzenie miejsc, w… Czytaj dalej
Muzyka jazzowa w krakowskiej piwnicy rozbrzmiewa już od ponad 25 lat. To kultowe miejsce związane ze sztuką stało się przestrzenią idealną do powstania Summer Jazz Festival Kraków. Transkrypcja podcastu do pobrania pod tekstem poniżej. Festiwal świętujący ćwierćwiecze obfituje w wiele barwnych anegdot. Naszym gościem jest autor książki… Czytaj dalej
„Polecam to tym, którzy są ciekawi, czy mają wyobraźnię sceniczną, czy do nich dotrze ta forma kontaktu z dziełem dramatycznym” – mówi o swojej książce gość dzisiejszej rozmowy, dramatopisarz, scenarzysta i producent Wojciech Tomczyk. Komedia nie od dziś uznawana jest za najtrudniejszy gatunek. Uważa się, że łatwiej… Czytaj dalej
Napisać biografię trenera Kazimierza Górskiego bez informacji o piłce nożnej – taki cel postawił sobie Mirosław Wlekły. Reporterowi nie udało się nie wspomnieć w książce o sporcie, ale w rozmowie z Katarzyną Oklińską przyznaje, że nie to było najważniejsze. „Górski. Wygramy my albo oni” to pierwsza pełna biografia… Czytaj dalej
Na jednym z najbardziej ruchliwych placów Warszawy powstało nietypowe dzieło streetartowe. Mural, który każdego dnia oglądają tysiące przechodniów, przedstawia wizerunki literackich patronów 2021 roku. Transkrypcja podcastu do pobrania pod tekstem poniżej. To projekt Narodowego Centrum Kultury, stworzony w związku z obchodami okrągłych rocznic urodzin Cypriana Kamila Norwida, Tadeusza… Czytaj dalej
W Audycjach Kulturalnych rozmawiamy o roli tłumacza, odpowiedzialności za tekst, znaczeniu słów i zbliżaniu kultur. Pretekstem jest książka pt. „Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy”, a naszym gościem autor eseju – prof. Tadeusz Sławek. W rozmowie z Katarzyną Oklińską tłumacz zastanawia się nad ograniczeniami w doborze… Czytaj dalej
