Przejdź do treściPrzejdź do stopki strony
Strona główna Edukacja Tłumaczenie tego, co nieznane. Antologia legend warszawskich

Tłumaczenie tego, co nieznane. Antologia legend warszawskich

Martyna Matwiejuk 19 lutego 2023
Tłumaczenie tego, co nieznane. Antologia legend warszawskich

Właśnie ukazało się drugie wydanie antologii legend o tematyce warszawskiej. Zbiór wydany przez Muzeum Warszawy po raz pierwszy pojawił się na rynku w 2016 roku. Pozycja szybko została doceniona za dopracowaną formę edytorską.

Transkrypcja podcastu do pobrania pod tekstem poniżej.

W Audycjach Kulturalnych rozmawiamy z Julią Odnous-Pawlińską, redaktorką antologii. W tomie znalazło się 61 tekstów, które powstawały od połowy XIX aż do drugiej dekady XXI wieku. Legendy zostały ułożone chronologicznie, zgodnie z przytaczanymi w nich lokalizacjami. W książce znajdziemy opowieści Bazyliszku i Złotej Kaczce, ale także mniej popularne historie, jak legenda o popękanym dzwonie na Kanonii czy o Zapiecku. Niektóre motywy były opisywane w kilku wariantach, dzięki czemu możemy prześledzić, jak różnorodne bywają przekazy dotyczące tych samych postaci.

„Legenda jest sposobem oswojenia rzeczywistości, miejsca i wydarzeń” – mówi w audycji redaktorka tomu. Legendy powstają również współcześnie. Z czego wynika potrzeba ich tworzenia i czytania? Zapraszamy do wysłuchania audycji.

Tłumaczenie tego, co nieznane. Antologia legend warszawskich – transkrypcja podcastu

Audycje Kulturalne są projektem realizowanym przez Narodowe Centrum Kultury.

Pozostałe audycje w tej kategorii

„Połączenie słów i obrazów”. Dzienniki Józefa Czapskiego

„Połączenie słów i obrazów”. Dzienniki Józefa Czapskiego

Przez 75 lat artysta łączył w nich swoje codzienne doświadczenia z bogatym życiem duchowym. Uzupełniał je o prace malarskie i szkice, wklejane bilety i zdjęcia. Wątek dzienników jest podejmowany także w najnowszej publikacji poświęconej artyście pt. „Czapski – rówieśnik XX wieku”. Józef Czapski był malarzem kapistą, rysownikiem, eseistą i komentatorem… Czytaj dalej

Irena Gombrowicz – nie tylko „Starsza siostra”

Irena Gombrowicz – nie tylko „Starsza siostra”

Pisała sztuki teatralne, recenzje, felietony. Występowała publicznie, wspierała potrzebujących, zarządzała instytucjami związanymi z literaturą. Mimo to, biografia Ireny Gombrowicz przez lata pozostawała nieznana. Może się to zmienić za sprawą poświęconej jej książki – choć, jak przekonuje autorka, Irena Gombrowicz ceniła „życie w ukryciu”. Irena Gombrowicz przyszła na świat jako trzecie… Czytaj dalej

„Światy sztuki” Howarda S. Beckera

„Światy sztuki” Howarda S. Beckera

Dwadzieścia pięć lat od pierwszego wydania, na polskim rynku wydawniczym pojawiło się pierwsze tłumaczenie jednej z najważniejszych teorii amerykańskiego socjologa, Howarda S. Beckera. „Światy sztuki” są próbą spojrzenia na proces powstawania dzieła, będącego wypadkową pracy wielu zaangażowanych osób. Sztuka w ujęciu Beckera staje się efektem zbiorowej pracy, a nie jedynie indywidualnego… Czytaj dalej

„Księżyc ma zapach Warszawy” – literackie spojrzenie w przeszłość i wyprawa w przyszłość.

„Księżyc ma zapach Warszawy” – literackie spojrzenie w przeszłość i wyprawa w przyszłość.

Powieść Wojciecha Chmielewskiego pozwala na odkrycie stolicy sprzed 30 lat a także na rozważania dotyczące jej kształtu i rzeczywistości za… niemal 300 lat. Jedno pozostaje niezmienne – wielka miłość do miasta. Wojciech Chmielewski, znany przede wszystkim z krótkich form, zaprasza Czytelniczki i Czytelników do lektury powieści „Księżyc ma zapach Warszawy”. Czytaj dalej

Kreacja i autentyczność – moda Tercetu Egzotycznego

Kreacja i autentyczność – moda Tercetu Egzotycznego

Charyzmatyczne trio inspirujące się muzyką latynoamerykańską, zapisało się w historii polskiej sceny muzycznej jako zespół, który nikogo nie pozostawiał obojętnym. Podobnie jak kreacje i dopracowany w każdym detalu sceniczny wizerunek, którego pieczołowitość, wyprzedzała swoją epokę. Tercet Egzotyczny powstał w 1963 r. – przez kilka dekad działalności artyści nie tylko podzielili… Czytaj dalej

Reymont. Perspektywy

Reymont. Perspektywy

5 grudnia minęło 100 lat od śmierci Noblisty Władysława Stanisława Reymonta. Narodowe Centrum Kultury wydało zbiór esejów, które ukazują twórczość pisarza z perspektywy całego stulecia. W rozmowie Katarzyny Sanockiej o Reymoncie mniej znanym, opowiada jeden z eseistów – prof. IBL PAN, dr hab. Marek Pąkciński. Jak postrzegamy dziś teksty i… Czytaj dalej