WEBVTT

1
00:00:01.390 --> 00:00:05.090
Audycje kulturalne. W dobrym tonie.

2
00:00:05.710 --> 00:00:13.050
To są audycje kulturalne, podcast Narodowego Centrum Kultury przy mikrofonie Aleksandra Galant.

3
00:00:13.150 --> 00:00:17.650
Kusi mnie, żeby powiedzieć, że w trakcie dzisiejszej rozmowy przeniesiemy się w czasie,

4
00:00:17.930 --> 00:00:21.010
ale to byłoby co najmniej nieprecyzyjne określenie,

5
00:00:21.350 --> 00:00:26.650
dlatego że książka, o której będziemy rozmawiać, oferuje pewne poruszanie się w czasoprzestrzeni.

6
00:00:26.650 --> 00:00:31.570
Wybiegamy w przyszłość, zerkamy też na czasy słusznie lub niesłusznie minione.

7
00:00:32.090 --> 00:00:35.630
Zmieniają się też okoliczności, w których się poruszamy.

8
00:00:35.770 --> 00:00:41.010
To, co pozostaje niezmienne, to Warszawa, a może powinnam powiedzieć miłość do Warszawy.

9
00:00:41.090 --> 00:00:46.090
Czy mam słuszność, czy też nie, o tym będę rozmawiała z pisarzem Wojciechem Chmielewskim,

10
00:00:46.450 --> 00:00:51.950
którego najnowsza książka Księżyc ma zapach Warszawy jest powodem, dla którego się dzisiaj spotykamy.

11
00:00:52.030 --> 00:00:53.210
Witam w audycjach kulturalnych.

12
00:00:53.310 --> 00:00:54.550
Dzień dobry, witam serdecznie.

13
00:00:54.550 --> 00:00:59.230
Nie wyobrażam sobie zacząć tej rozmowy inaczej. Czy miłość do Warszawy jest trudna?

14
00:00:59.470 --> 00:01:06.090
Myślę, że nie. Ona jest dla mnie zupełnie naturalna, bo ja tu się urodziłem, tu się wychowałem

15
00:01:06.090 --> 00:01:10.270
i nadal w tym mieście mieszkam, więc to jest dla mnie taka przestrzeń oswojona.

16
00:01:10.630 --> 00:01:15.570
Nie jest to dla mnie niczym trudnym, a może trudne jest pisanie o Warszawie,

17
00:01:15.650 --> 00:01:18.930
ale to nie tego dotyczyło pytanie, więc na razie o tym nie mówię.

18
00:01:18.930 --> 00:01:23.990
O Warszawie napisano już wiele i z perspektywy historycznej, i architektonicznej,

19
00:01:24.130 --> 00:01:30.850
z perspektywy tego, jak miasto funkcjonuje, a wydaje mi się, że to, w jaki sposób Pan w swojej najnowszej książce

20
00:01:30.850 --> 00:01:34.250
o tym mieście pisze, może być dla wielu osób zaskakujące.

21
00:01:34.350 --> 00:01:37.210
Może być przygodą, bo ja tak lekturę tej książki traktuję.

22
00:01:37.210 --> 00:01:43.930
Dlaczego postanowił Pan po tej osi czasu trochę poskakać, trochę datami pożonglować?

23
00:01:44.090 --> 00:01:48.490
Ta książka Księżyc ma zapach Warszawy to jest taka dość nietypowa książka,

24
00:01:48.510 --> 00:01:54.270
bo ja zwykle pisałem o Warszawie, czy w ogóle o mieście, o ludziach, którzy żyją tu i teraz.

25
00:01:54.550 --> 00:01:56.050
To była taka proza współczesna.

26
00:01:56.790 --> 00:02:02.290
Rejestrowałem na żywo to, co widzę, czy zmiany, czy ludzi, którzy są wokół mnie.

27
00:02:02.290 --> 00:02:09.270
Natomiast ta książka jest inna, bo jej akcja, jeden jej wątek, to jest wątek historyczny,

28
00:02:09.330 --> 00:02:18.830
dzieje się około 35 lat temu, czyli w latach 1988-1993, już daleka dla wielu historia.

29
00:02:19.250 --> 00:02:24.570
A z kolei kolejny wątek, drugi, który się zazębia z tym pierwszym, to jest daleka przyszłość,

30
00:02:24.910 --> 00:02:32.030
czyli wiek XXIII, rok 2289, czyli mamy tutaj Warszawę przyszłości z kolei.

31
00:02:32.290 --> 00:02:36.390
Czyli przeszłość Warszawy i przyszłość. Nie ma tutaj teraźniejszości,

32
00:02:36.450 --> 00:02:39.610
dlatego mówię, że to jest książka dla mnie mało typowa.

33
00:02:39.790 --> 00:02:45.170
Wydaje mi się, oczywiście nie powinnam dyskutować z autorem, ale że jednak ta teraźniejszość jest.

34
00:02:45.430 --> 00:02:48.550
My jako czytelnicy też swoje miejsce w tej książce mamy.

35
00:02:49.050 --> 00:02:54.190
Już pomijając to, że z tej teraźniejszej perspektywy oceniamy to, co wydarzyło się kiedyś,

36
00:02:54.310 --> 00:02:56.890
myślimy o tym, co kreśli nam Pan w przyszłości.

37
00:02:56.890 --> 00:03:02.910
Dlatego, że przeszłość ma wpływ na to, kim jesteśmy i jak postrzegamy siebie.

38
00:03:03.530 --> 00:03:07.710
Zwłaszcza ta przeszłość, którą ja opisuję, bo te lata, o których tutaj mówiłem,

39
00:03:07.750 --> 00:03:15.890
to są lata tzw. demokratycznej transformacji, czyli lata odzyskania niepodległości przez Polskę w 1989 roku

40
00:03:16.490 --> 00:03:20.730
i szereg zdarzeń, które wokół tych wydarzeń wtedy się działo.

41
00:03:20.730 --> 00:03:25.710
Ja miałem to szczęście, że wtedy studiowałem historię na Uniwersytecie Warszawskim

42
00:03:25.710 --> 00:03:30.690
i pomyślałem sobie, że akurat może nadszedł taki moment, żeby jeszcze pamięcią,

43
00:03:30.830 --> 00:03:35.350
póki jeszcze mogę, póki jeszcze pamięć pracuję, żeby sięgnąć do tamtych czasów

44
00:03:35.350 --> 00:03:38.750
i spróbować przywołać klimat tamtych dni.

45
00:03:39.190 --> 00:03:44.170
Bo myślę, że pisanie w ogóle o niepodległości o tamtym czasie wydaje mi się ważne.

46
00:03:44.350 --> 00:03:50.290
To jest jakiś taki temat, który w moim życiu był ważny i dlatego postanowiłem go zarejestrować.

47
00:03:50.290 --> 00:03:56.490
Czy poszukiwanie Pana autobiograficznych wspomnień w historii, czy też postaci Jacka,

48
00:03:56.530 --> 00:04:00.610
oczywiście wyrywkowo, nie jeden do jednego, jest uzasadnione?

49
00:04:00.690 --> 00:04:02.390
Wspomniała tutaj Pani o Jacku.

50
00:04:02.510 --> 00:04:06.550
Jacek jest głównym bohaterem tej historii, która dzieje się w przeszłości.

51
00:04:07.290 --> 00:04:13.890
To jest taki student niepełnosprawny, który studiuje historię wraz ze swoimi koleżankami, kolegami.

52
00:04:13.890 --> 00:04:20.430
Oni stanowią taką paczkę przyjaciół i właśnie wokół ich dziejów pokazana jest ta historia,

53
00:04:20.730 --> 00:04:26.350
która wtedy się rozgrywała w Polsce, ta historia transformacji, tak ją nazwijmy.

54
00:04:26.750 --> 00:04:31.270
Oczywiście, że ja do tych wątków, które opisuję, włączam tam też moje wspomnienia.

55
00:04:31.870 --> 00:04:37.630
To są pewnie jakieś wspomnienia zniekształcone, bo ja też już pamiętam jedne rzeczy lepiej, drugie gorzej.

56
00:04:37.630 --> 00:04:42.930
To jest oczywiście wszystko proza fikcyjna, to jest kreowanie, kreacja.

57
00:04:43.170 --> 00:04:50.030
To nie są wspomnienia moje, czy czyjekolwiek z przeszłości, tylko to jest pisane tu i teraz,

58
00:04:50.290 --> 00:04:52.990
ale jednak na kanwie pamięci o tamtych czasach.

59
00:04:53.270 --> 00:05:00.370
Pozwolę sobie na takie wtrącenie, dlatego że wydaje mi się, że ten wątek transformacji swego czasu był bardzo popularny.

60
00:05:00.450 --> 00:05:05.050
On się przedarł do kultury popularnej, może nawet do popkultury,

61
00:05:05.050 --> 00:05:11.950
głównie za sprawą wspomnień osób, które urodziły się na przełomie lat 80-tych i 90-tych.

62
00:05:12.090 --> 00:05:19.030
Natomiast te okołotransformacyjne wspomnienia rzadko wiązały się z tym szerszym okresem, o którym Pan mówi,

63
00:05:19.090 --> 00:05:20.390
bo to są jednak cztery lata.

64
00:05:20.910 --> 00:05:25.010
No i Pan przed chwilą powiedział wprost, że mówimy o narodzinach niepodległości.

65
00:05:25.210 --> 00:05:30.230
Tak, niepodległość rodzi się, można powiedzieć, nagle w 1989 roku.

66
00:05:30.230 --> 00:05:37.450
I moi bohaterowie, których opisuję, w tym Jacek, który jest głównym bohaterem, nie jest na to przygotowany.

67
00:05:37.650 --> 00:05:44.470
Jego to w jakiś sposób zaskakuje i on śledzi właśnie to wszystko, co dzieje się z jego krajem.

68
00:05:44.950 --> 00:05:46.090
Studiuje wtedy historię.

69
00:05:46.290 --> 00:05:50.250
To jest wydział na Uniwersytecie Warszawskim bardzo rozpolitykowany.

70
00:05:50.710 --> 00:05:59.610
Historia to był taki właśnie wydział, gdzie ta polityka, historia była obecna wszędzie, na korytarzach, na zewnątrz, wewnątrz, w salach wykładowych.

71
00:06:00.230 --> 00:06:10.850
I we wszelkich miejscach, gdzie tylko przebywali studenci historii, politykowały się bez przerwy, łącząc to oczywiście z jakimiś refleksjami z dalszej i bliższej historii.

72
00:06:10.990 --> 00:06:12.250
To też jest w tej książce.

73
00:06:12.430 --> 00:06:19.450
Tak jak oni rozmawiają, to bardzo często sięgają w głąb historii, porównują to, co było kiedyś z tym, co jest teraz.

74
00:06:19.450 --> 00:06:33.250
Teraz sama niepodległość to jest też taki wątek, który pokazuje, że ona była trochę inaczej chyba przyjmowana wtedy niż ta niepodległość, o której czytaliśmy w 1918 roku.

75
00:06:33.250 --> 00:06:42.910
Bo oczywiście ze względu tylko ze wspomnień, to był taki ogromny wybuch radości, szał, że po 123 latach niewoli Polacy wreszcie mają swoje państwo.

76
00:06:43.410 --> 00:06:51.290
Natomiast w 1989 roku okazało się szybko, że to państwo, które mamy, to jest też nie do końca nasze państwo,

77
00:06:51.290 --> 00:06:57.430
że tutaj prezydentem został były Gęzek, że jeszcze tutaj stacjonuje Armia Czerwona,

78
00:06:58.090 --> 00:07:04.950
że poza tym kryją się tutaj również większe lub mniejsze aferki polityczne i przewały.

79
00:07:05.110 --> 00:07:06.570
I o tym również jest ta książka.

80
00:07:06.770 --> 00:07:12.830
Warto tutaj też dodać, że Jacek, który jest głównym bohaterem, no ale też dlatego jest to doświadczenie pokoleniowe,

81
00:07:13.010 --> 00:07:18.410
jest młodym człowiekiem, więc tłem dla tej wielkiej historii, dla rozpolitykowania typowego,

82
00:07:18.410 --> 00:07:23.390
dla otoczenia, w którym się znajduje, jest młodość, jest ten moment, kiedy można powiedzieć,

83
00:07:23.510 --> 00:07:26.650
że hormony szaleją, a serce bije szybciej.

84
00:07:26.730 --> 00:07:32.850
Większość tego czasu poza studiowaniem, bo tam też mamy momenty, kiedy oni studiują,

85
00:07:32.990 --> 00:07:40.010
uczestniczą w rozmaitych wykładach, zajęciach, seminariach, to starałem się jakoś w miarę ciekawie i wesoło opisać.

86
00:07:40.490 --> 00:07:46.390
No to też są takie momenty życia studenckiego, kiedy się siedzi na ławce, z piwem w ręku, z kolegami,

87
00:07:46.390 --> 00:07:50.670
gdzieś w parku wizytek, albo gdzieś na tyłach, jakimś podwórku.

88
00:07:50.930 --> 00:07:54.630
No i rozmawia się właśnie o tych wielkich wydarzeniach w polityce.

89
00:07:54.990 --> 00:08:01.150
A ponieważ jest to rzeczywiście, tak jak pani mówi, oni są bardzo młodzi, mają po 19, 20 lat wszyscy,

90
00:08:01.750 --> 00:08:04.030
to nie mają wpływu realnego na władzę.

91
00:08:04.350 --> 00:08:10.990
Oni właściwie mogą tylko obserwować, mogą się z czymś zgadzać, mogą kontestować to, co widzą.

92
00:08:10.990 --> 00:08:23.110
Natomiast na rzeczywiste sprawy, które się wtedy dzieją w państwie, na to, co później nazwano w latach dziewięćdziesiątych już postkomunizmem,

93
00:08:23.210 --> 00:08:27.670
który się wtedy właśnie formował w tych latach, no to oni nie mają żadnego wpływu.

94
00:08:28.090 --> 00:08:36.830
Może dlatego właśnie tyle tam jest złości, trochę żalu właśnie do tego, że ta niepodległość, która się wtedy wykluwała,

95
00:08:37.310 --> 00:08:39.750
no jakby też nie była taką niepodległością z marzeń.

96
00:08:39.750 --> 00:08:46.990
A to też jest, ja wspomniałam o sercu i o tej młodzieńczej energii, ale to jest też czas, kiedy nie najlepiej znosimy kompromisy.

97
00:08:47.130 --> 00:08:52.330
To jest moment, kiedy chcielibyśmy wszystko naraz i najchętniej w takiej wersji, jaką sobie wymarzyliśmy.

98
00:08:52.750 --> 00:08:56.690
Mówiliśmy o głównym bohaterze tej części, a jaka wtedy jest Warszawa?

99
00:08:56.870 --> 00:09:03.470
Jaka jest Warszawa pana wspomnień z tamtego okresu, ale też jak odmalował ją pan na kartach książki,

100
00:09:03.470 --> 00:09:08.030
dlatego, że wydaje mi się, że to jest kolejna pana publikacja, w której spokojnie można powiedzieć,

101
00:09:08.270 --> 00:09:12.690
że stolica jest jedną z głównych bohaterek. To nie jest tło wydarzeń.

102
00:09:12.870 --> 00:09:19.250
Ja zawsze chciałem, żeby Warszawa była jedną z bohaterek moich książek, czy to opowiadań, czy jakichś dłuższych form.

103
00:09:20.010 --> 00:09:28.590
No a tutaj to jest taka Warszawa przełomu, przełomu tej upadającej, gnijącej komuny, czegoś co się rodzi.

104
00:09:28.590 --> 00:09:36.470
Taka właściwie Warszawa, która się przepoczwarza, czyli mamy jakieś łóżka polowe na ulicach, handel mięsem,

105
00:09:36.690 --> 00:09:45.770
jakieś szczęki, bazarki z tym największym, czyli z tak zwanym Jarmarkiem Europa, który kiedyś funkcjonował na stadionie dziesięciolecia.

106
00:09:45.850 --> 00:09:49.410
Mówię o tym, bo niektórzy już nie pamiętają, nie wiedzą, co to był Jarmark Europa.

107
00:09:49.950 --> 00:09:54.070
Smutny obraz miasta właściwie, bo dużo tam właśnie zostało.

108
00:09:54.070 --> 00:09:58.890
Z takiego upadku gospodarczego właściwie, w którym Polska tkwiła w latach osiemdziesiątych.

109
00:09:59.210 --> 00:10:03.410
Ja to pamiętam, ale wiele osób pamięta, jaka była wtedy bieda, nędza.

110
00:10:03.830 --> 00:10:06.790
Ludzie wyjeżdżali po prostu, żeby handlować, pracować.

111
00:10:08.110 --> 00:10:12.070
No dopiero później pojawiły się te wszystkie sprawy, z których już teraz korzystamy.

112
00:10:18.280 --> 00:10:24.300
To jest dobry moment, żeby otworzyć książkę w tej części, w której opisuje Pan przyszłość.

113
00:10:24.300 --> 00:10:25.600
I w tę przyszłość wybiega.

114
00:10:27.120 --> 00:10:29.500
2300 rok, to się nawet trudno wymawia.

115
00:10:29.700 --> 00:10:33.420
To jest taka perspektywa czasowa, która uruchamia naszą wyobraźnię.

116
00:10:33.600 --> 00:10:36.840
Czasami możemy znaleźć, chociażby w internecie, czy w filmach dokumentalnych,

117
00:10:36.940 --> 00:10:43.500
fragmenty nagrań, na których ludzie zapytani kilkadziesiąt lat temu, jak będzie w 2025 roku,

118
00:10:43.500 --> 00:10:46.200
mówili, o, wtedy to już będą latające samochody.

119
00:10:46.480 --> 00:10:48.320
Będzie jak w serialu Science Fiction.

120
00:10:48.700 --> 00:10:52.040
Czy ta Warszawa, którą widział Pan za 300 lat, właśnie taka jest?

121
00:10:52.040 --> 00:10:53.500
Trudno mi powiedzieć, jaka jest.

122
00:10:53.600 --> 00:10:59.720
Jest na pewno inna niż to miasto, w którym teraz żyjemy i w którym żyli też bohaterowie mojej książki.

123
00:11:00.400 --> 00:11:03.680
Ja nie chciałem napisać takiej kolejnej powieści historycznej typowo,

124
00:11:03.840 --> 00:11:08.040
to znaczy właśnie, która się dzieje w przeszłości i opowiada o przeszłości.

125
00:11:08.260 --> 00:11:15.060
Dlatego postanowiłem jakby przeciąć ten wątek historyczny takim wątkiem właściwie futurystycznym,

126
00:11:15.060 --> 00:11:24.420
trochę groteskowym może, rzeczy dzieje się w wieku XXIII w Warszawie, która jest pięknym miastem, kolorowym, czystym,

127
00:11:24.600 --> 00:11:27.400
z różnobarwnymi fasadami domów.

128
00:11:28.000 --> 00:11:29.540
Żyją w niej szczęśliwi ludzie.

129
00:11:29.780 --> 00:11:33.300
Główną bohaterką tego wątku jest z kolei Nadia Chabrowa.

130
00:11:33.460 --> 00:11:39.260
To jest historyczka, która pracuje także na Uniwersytecie Warszawskim, także na Wydziale Historii.

131
00:11:39.260 --> 00:11:45.000
I ona z kolei bada właśnie przeszłość, bada historię sprzed 300 lat.

132
00:11:45.640 --> 00:11:51.490
Opowiada nam o dziejach Jacka i jego kolegów, a jednocześnie też przeżywa swoje problemy,

133
00:11:51.880 --> 00:11:56.840
ma swoją historię w tym państwie, które jest takim właśnie dziwnym tworem, prawda?

134
00:11:56.960 --> 00:12:01.620
Bo wtedy już i ziemia się zmieniła, jak wiemy, i już nie ma wojen.

135
00:12:01.880 --> 00:12:03.620
Panuje pokój, szczęśliwość.

136
00:12:03.620 --> 00:12:09.620
Można by powiedzieć ku pokrzepieniu serca, ale nie do końca, dlatego że świat jest podzielony.

137
00:12:09.720 --> 00:12:13.140
Podzielony przez dwie wielkie strefy wpływów.

138
00:12:13.280 --> 00:12:19.240
Gdybym mogła to uprościć, to bym powiedziała, że to jest sfera związana z Chinami i związaną z Rosją.

139
00:12:19.540 --> 00:12:21.120
Polska, w której jest części?

140
00:12:21.360 --> 00:12:23.460
Polska jest częścią Wielkiej Rosji.

141
00:12:23.660 --> 00:12:27.420
Z tym, że moja bohaterka i ci bohaterowie, którzy ją otaczają,

142
00:12:28.040 --> 00:12:31.260
mimo rosyjskich nazwisk i imion, czują się Polakami.

143
00:12:31.260 --> 00:12:34.220
Czyli to jest jakby taka dziwna hybryda.

144
00:12:34.740 --> 00:12:40.340
Z jednej strony mieszkańcy Polski i też patrioci, ona się czuje Polką, warszawianką,

145
00:12:40.480 --> 00:12:44.680
a z drugiej strony poddani cara, czerpiący profity z tego,

146
00:12:44.800 --> 00:12:50.600
że żyją w takim wielkim państwie, wspaniale zarządzanym przez wszechumysł,

147
00:12:50.760 --> 00:12:52.080
który znajduje się na Kremlu.

148
00:12:52.280 --> 00:12:57.100
Ta Warszawa, którą Pan opisał w przyszłości jest taka właśnie piękna, kolorowa, jasna,

149
00:12:57.460 --> 00:12:59.400
taką, jaką chcielibyśmy widzieć na pocztówkach,

150
00:12:59.400 --> 00:13:02.600
ale cena, jaką za to trzeba zapłacić, jednak jest spora.

151
00:13:02.780 --> 00:13:05.460
Może jest coś takiego w tej Nadii Chabrowej,

152
00:13:05.540 --> 00:13:09.600
że jakieś polskie geny się tutaj w niej odzywają w pewnym momencie

153
00:13:09.600 --> 00:13:13.760
i ona, mimo że dobrze jej się tutaj żyje i że ma świetną karierę,

154
00:13:13.980 --> 00:13:18.920
akademiczki, jest historyczką, bada przeszłość, realizuje swoje zadania,

155
00:13:19.160 --> 00:13:22.280
to w pewnym momencie pragnie dociec prawdy

156
00:13:22.280 --> 00:13:28.020
i wyłamuje się z tych reguł, które nakłada na nią ta piękna rzeczywistość.

157
00:13:28.160 --> 00:13:32.840
Staję przed wyborem, czy stracić to, czy żyć dalej w tym świecie,

158
00:13:33.000 --> 00:13:37.440
ale nie dowiedzieć się o tym, co ją naprawdę interesuje.

159
00:13:37.620 --> 00:13:41.820
Nie chcę zdradzać tych wszystkich komplikacji powieściowych Państwu

160
00:13:41.820 --> 00:13:43.520
i o co tutaj chodzi.

161
00:13:43.640 --> 00:13:48.020
No w każdym razie ta historia też mi się wydaje jakaś warta opowiedzenia.

162
00:13:48.020 --> 00:13:52.700
To na koniec wrócę do początku, a początkiem każdej książki jest jej tytuł.

163
00:13:53.100 --> 00:13:55.920
Skąd Księżyc w tytule Pana Powieści?

164
00:13:56.040 --> 00:14:00.100
Księżyc w Warszawie XXIII wieku jest skolonizowany

165
00:14:00.100 --> 00:14:02.940
i pełni rolę takiego ogromnego supermarketu,

166
00:14:03.060 --> 00:14:04.900
do którego lata się po zakupy.

167
00:14:05.380 --> 00:14:09.940
Przy czym jasna strona jest zaludniona przez Rosjan,

168
00:14:10.060 --> 00:14:11.900
a ciemna strona przez Chińczyków.

169
00:14:12.540 --> 00:14:14.860
I stąd właśnie ten pomysł na tytuł.

170
00:14:14.860 --> 00:14:19.980
Tam jest taki właśnie rozdział, kiedy Nadia Chaborowa ze swoją ciocią Szurą

171
00:14:19.980 --> 00:14:23.940
lecą na zakupy promem na Księżyc.

172
00:14:24.180 --> 00:14:27.440
I kiedy wysiadają tam, to ten zapach, który czują,

173
00:14:27.540 --> 00:14:31.720
przypomina bohaterca o stolicą mieście, które najbardziej kocha na świecie.

174
00:14:31.940 --> 00:14:35.060
Myślę, że niuansów, odniesień do różnych zmysłów

175
00:14:35.060 --> 00:14:39.020
w książce Księżyc ma zapach Warszawy możecie znaleźć o wiele, wiele więcej.

176
00:14:39.260 --> 00:14:41.600
Polecam książkę czytać z dużą uważnością.

177
00:14:41.600 --> 00:14:45.880
I bardzo się cieszę, że w audycjach kulturalnych mogłam porozmawiać z jej autorem,

178
00:14:45.980 --> 00:14:47.300
panem Wojciechem Chmielawskim.

179
00:14:47.400 --> 00:14:48.780
Bardzo dziękuję za to spotkanie.

180
00:14:48.860 --> 00:14:49.680
Ja również dziękuję.
