WEBVTT

1
00:00:01.420 --> 00:00:05.080
Audycje kulturalne. W dobrym tonie.

2
00:00:05.480 --> 00:00:12.720
To są audycje kulturalne, podcast Narodowego Centrum Kultury przy mikrofonie Aleksandra Galant.

3
00:00:12.860 --> 00:00:15.220
Ponoć ludzie dzielą się na dwa typy.

4
00:00:15.380 --> 00:00:19.900
Oczywiście te typy wyodrębnia sobie każdy, jakie akurat pasują mu do porównania,

5
00:00:20.060 --> 00:00:22.040
ale ponoć ludzie dzielą się na takie dwa typy.

6
00:00:22.180 --> 00:00:27.220
Dla innych ważniejsze jest to, co piją, a dla innych jest ważniejsze, z czego piją.

7
00:00:27.220 --> 00:00:32.320
Dzisiaj skupimy się na tym, z czego jemy, z czego pijemy, dlatego, że będziemy mówić o porcelanie.

8
00:00:32.420 --> 00:00:37.800
I to takie porcelanie z duszą i historią, dlatego, że przeniesiemy się na Śląsk,

9
00:00:37.980 --> 00:00:43.540
konkretnie do Katowic, gdzie do lat 90. działał zakład porcelany Bogucice.

10
00:00:43.640 --> 00:00:51.300
Tego zakładu już nie ma. On wydaje mi się, że nie przetrwał tego, co w Polsce działo się w okresie transformacji w latach 90.

11
00:00:51.560 --> 00:00:55.120
Natomiast wspomnienie o tym miejscu jest w dalszym ciągu bardzo żywe.

12
00:00:55.120 --> 00:00:59.720
Przede wszystkim wśród osób, które w tym zakładzie pracowały i były z nią związane.

13
00:00:59.880 --> 00:01:04.760
I tę właśnie historię można poznać od zupełnie niedawna w Muzeum Śląskim,

14
00:01:05.020 --> 00:01:10.120
gdzie można oglądać wystawę czasową Janina, Henryk, Anna, Ludzie i Porcelana.

15
00:01:10.260 --> 00:01:14.480
Tę wystawę będziecie mieli okazję zobaczyć do niemal połowy stycznia,

16
00:01:14.560 --> 00:01:18.140
a dziś zgodziła się o niej opowiedzieć pani Magdalena Niziołek,

17
00:01:18.380 --> 00:01:22.920
która jest jej współkuratorką, a także kustoszką działu sztuki Muzeum Śląskiego.

18
00:01:22.920 --> 00:01:25.880
Bardzo jest mi miło widzieć panią w audycjach kulturalnych.

19
00:01:26.040 --> 00:01:29.040
Dziękuję, mnie również jest bardzo miło i dziękuję za zaproszenie.

20
00:01:29.280 --> 00:01:37.340
Pierwsze pytanie, jakie chciałam zadać, to jest to, jaki jest status fabryki zakładu Porcelany Bogucice dzisiaj?

21
00:01:37.540 --> 00:01:41.940
No bo od tego zamknięcia minęło 30 lat, no ale to wspomnienie wydaje się wciąż żywe.

22
00:01:42.040 --> 00:01:44.020
Od tego właściwie zaczęłam naszą rozmowę.

23
00:01:44.020 --> 00:01:48.620
Ale czy rzeczywiście to jest miejsce, o którym do dzisiaj się pamięta, wspomina?

24
00:01:48.740 --> 00:01:53.180
Ja wiem, że na terenie tej starej fabryki powstało dzisiaj takie centrum kulturalne.

25
00:01:53.420 --> 00:01:56.000
Tak bym to uprościła, chociaż na pewno to jest duże uproszczenie.

26
00:01:56.200 --> 00:02:01.420
Więc samo miejsce i ulica Porcelanowa we wspomnieniach mieszkańców miasta i okolic jest.

27
00:02:01.620 --> 00:02:03.340
Ale czy sam zakład i fabryka również?

28
00:02:03.920 --> 00:02:07.360
Niestety nie przetrwał sam zakład próby czasu.

29
00:02:07.360 --> 00:02:24.280
Tak jak pani wspomniała, dzisiaj teren dawnych zakładów Porcelany Bogucice, wcześniej jeszcze przed wojną fabryki Porcelany Gisze, jest właśnie w opiece Fundacji Gisze, która zajmuje się całą jakby infrastrukturą, która tam pozostała.

30
00:02:24.540 --> 00:02:28.540
Jest to miejsce chętnie odwiedzane, myślę, przez ludzi.

31
00:02:28.540 --> 00:02:40.160
Pozostał bardzo mały wycinek tej branży porcelanowej, który dzisiaj przejawia się tym, że działa tam firma Porcelana Bogucice.

32
00:02:40.420 --> 00:02:53.420
Nie mylić z zakładu Porcelany Bogucice, bo to zupełnie inna firma, która tutaj na miejscu, na terenie tej byłej fabryki posiada jeden piec do wypału dekoracji.

33
00:02:53.420 --> 00:03:10.100
Ma małą malarnię, gdzie panie ozdabiają ręcznie porcelanę, ale nie ma całego tego procesu wytwarzania produktu od samego początku, czyli od powiedzmy mieszania mas porcelanowych przez wypały kolejne.

34
00:03:10.400 --> 00:03:18.540
Jest tylko ten ostatni element, czyli dekorowanie i wypalanie tej dekoracji na już obiektach gotowych.

35
00:03:18.540 --> 00:03:28.740
Niestety, tak jak też pani wspominała, po roku 1993, kiedy zakłady ogłosiły upadłość, jej losy potoczyły się niezbyt szczęśliwie.

36
00:03:29.120 --> 00:03:35.620
Na początku powstał tam inny zakład już w rękach prywatnych, bo do 1993 był to zakład państwowy.

37
00:03:35.860 --> 00:03:38.420
Przyszła firma w ręce prywatne.

38
00:03:38.900 --> 00:03:41.140
Początki były myślę, że całkiem dobre.

39
00:03:41.140 --> 00:03:47.960
Niestety, po kilku latach działalności również ogłoszono upadłość i wtedy już cały teren przejął syndek.

40
00:03:48.580 --> 00:03:55.200
I to był myślę taki neuralgiczny moment, kiedy zdecydowano o wyburzeniu piecy do wypału porcelany.

41
00:03:55.420 --> 00:04:01.560
I dlatego też teraz już nikt nie zdecyduje się na to, żeby odbudować całą tą infrastrukturę w tym miejscu.

42
00:04:01.800 --> 00:04:06.620
Na szczęście pozostał ten mały pierwiastek właśnie na tym terenie.

43
00:04:06.620 --> 00:04:10.700
Znajduje się tam też przepiękny sklep, gdzie można te wyroby kupić.

44
00:04:11.060 --> 00:04:18.240
Także przyjeżdżając na miejsce witają nas murale, które przedstawiają właśnie wyroby z lat 50-tych, 60-tych.

45
00:04:19.000 --> 00:04:28.340
Także sam proces produkcji nie ma miejsca na tym terenie, ale budynki odrestaurowane pięknie dzisiaj służą do innych celów.

46
00:04:28.340 --> 00:04:37.320
To wydaje mi się, że pierwszą część tego podtytułu wystawy, czyli ludzie i porcelana, już mamy rozpracowaną tę historię porcelany.

47
00:04:37.460 --> 00:04:44.140
Natomiast pierwsza i zaryzykuję takie stwierdzenie ważniejsza, czyli ludzie, to jest to, co jest jeszcze przed nami.

48
00:04:44.140 --> 00:04:56.420
Dlatego, że z opisu wystawy, z tego, co państwo tak bardzo mocno punktują, mówiąc o tej ekspozycji, wynika, że oprócz pewnego nowatorskiego podejścia do tworzenia porcelany, do wzornictwa,

49
00:04:57.200 --> 00:05:01.640
fabryka w pewnym sensie była domem dla wielu pracowników.

50
00:05:01.860 --> 00:05:08.180
We wspomnieniach oni podkreślają, że oczywiście to była ciężka fizyczna praca, która wiązała się z bardzo dużym wysiłkiem,

51
00:05:08.180 --> 00:05:15.420
ale to było też takie ich miejsce, takie miejsce, gdzie czasami pracowały całe rodziny, gdzie pojawiały się dzieci, pojawiali się najmłodsi

52
00:05:15.420 --> 00:05:17.520
i chyba to jest takie główne wspomnienie.

53
00:05:17.800 --> 00:05:22.180
Tutaj mamy jakby kilka tych pierwiastków, które się składają na całość.

54
00:05:22.240 --> 00:05:31.000
Po pierwsze, literalnie można potraktować, że była domem dla niektórych, ponieważ do wczesnych lat 60., końcówka 50.,

55
00:05:31.000 --> 00:05:34.500
znajdowały się na terenie samego zakładu jeszcze mieszkania pracownicze,

56
00:05:34.500 --> 00:05:39.480
więc były rodziny, które po prostu mieszkały na terenie fabryki.

57
00:05:39.700 --> 00:05:50.480
Później przy fabryce powstał też hotel pracowniczy i bardzo wielu napływowych pracowników tam właśnie mieszkało dłużej lub trucej.

58
00:05:50.900 --> 00:05:57.590
Na wystawie m.in. można usłyszeć relację pana Stanisława Koniecznego, który właśnie przyjechał tutaj z okolic Częstochowy,

59
00:05:58.600 --> 00:06:02.980
zatrudnił się w zakładzie i mieszkał właśnie w hotelu pracowniczym,

60
00:06:02.980 --> 00:06:05.500
który znajdował się przy samym terenie fabryki.

61
00:06:05.680 --> 00:06:10.920
Tam poznał swoją obecną małżonkę właśnie w zakładach postawiany Bogucice

62
00:06:10.920 --> 00:06:17.100
i dostali mieszkanie quasi-służbowe w domu mieszkalnym,

63
00:06:17.220 --> 00:06:21.920
który z kolei znajdował się w innej części naszego regionu, czyli w Bykowinie.

64
00:06:22.100 --> 00:06:26.960
Przy drugiej chwili Bogucickiego zakładu tam był taki dom mieszkalny

65
00:06:26.960 --> 00:06:30.260
i oni tam przez kilka lat po ślubie mieszkali.

66
00:06:30.420 --> 00:06:38.100
Także byli bardzo, bardzo blisko związani rodzinnie z tym zakładem i to nie jest jedyny przykład,

67
00:06:38.880 --> 00:06:46.300
ponieważ tych małżeństw, które właśnie poznało się tutaj w zakładach postawiany Bogucice było kilkadziesiąt.

68
00:06:46.300 --> 00:06:53.020
Bywało tak, że pokoleniowo pracowano, czyli bardzo często dziadkowie lub rodzice

69
00:06:53.020 --> 00:06:56.220
pracowali jeszcze w przedwojennym fabryce postawiany Gisze,

70
00:06:56.440 --> 00:07:00.280
a ich dzieci już w zakładach postawiany Bogucice powojennej.

71
00:07:00.740 --> 00:07:04.940
Także tych historii rodzinnych jest naprawdę wiele.

72
00:07:05.200 --> 00:07:08.600
My musieliśmy wybrać przykłady reprezentatywne.

73
00:07:08.820 --> 00:07:12.660
Zaprosiliśmy do współtworzenia tak naprawdę tej wystawy tych byłych pracowników.

74
00:07:12.660 --> 00:07:19.220
Każdy pracował na innym wydziale, czyli był odpowiedzialny na innym etapie za produkcję porcelany.

75
00:07:19.540 --> 00:07:25.300
I tak jest też skomponowana nasza wystawa, że przechodzimy przez dziesięć stanowisk

76
00:07:25.300 --> 00:07:30.980
i każda przedstawia, prezentuje inny wydział, który zajmował się inną pracą.

77
00:07:31.200 --> 00:07:39.540
Z jednej strony to, co jest chyba takie bardzo ciekawe, ale też przybliża z takiej ludzkiej strony ten zakład.

78
00:07:39.540 --> 00:07:46.120
Zakład, który był przemysłowy, gdzie pracowało w takim szczytowym momencie ponad tysiąc osób,

79
00:07:46.360 --> 00:07:49.240
więc jest to duża liczba ludzi.

80
00:07:49.560 --> 00:07:54.680
A w tych wspomnieniach, takich przeplatanych dużymi emocjami, wzruszeniami,

81
00:07:54.820 --> 00:07:56.640
pokazuje taką ludzką twarz.

82
00:07:56.760 --> 00:08:00.660
Tego, co by się nam mogło wydawać taką machiną, trochę jak trybiki,

83
00:08:00.840 --> 00:08:03.640
które powtarzają codziennie te same czynności.

84
00:08:10.310 --> 00:08:16.710
Wspomniała Pani o tym, że wystawa przybliża różne stanowiska, które były w fabryce

85
00:08:16.710 --> 00:08:19.350
i różne tak naprawdę etapy tworzenia porcelany.

86
00:08:19.630 --> 00:08:24.130
No i jednym z nich jest dekoracja, ale w ten sposób chciałam trochę nawiązać

87
00:08:24.130 --> 00:08:26.670
do takiej, wydaje mi się, bardzo unikatowej cechy Bogucic,

88
00:08:27.350 --> 00:08:29.910
czyli to, że tam była komórka wzorcująca.

89
00:08:30.190 --> 00:08:34.150
Fabryka nawiązała współpracę z Instytutem Wzornictwa Przemysłowego

90
00:08:34.150 --> 00:08:38.230
i tworzyła swoje bardzo unikatowe projekty, które myślę, że do dzisiaj

91
00:08:38.230 --> 00:08:40.350
można odnaleźć w wielu domach.

92
00:08:40.470 --> 00:08:43.730
To często były takie serwisy czy galanteria rocznicowa,

93
00:08:44.290 --> 00:08:47.890
która upamiętniała różne jubileusze zakładów pracy,

94
00:08:47.950 --> 00:08:50.190
jakbyśmy wówczas powiedzieli, czy instytucji.

95
00:08:50.410 --> 00:08:53.870
W ten sposób chciałam przejść do pytania o to, jakie obiekty,

96
00:08:53.950 --> 00:08:56.610
jakie eksponaty czy produkty, które wyszły z fabryki,

97
00:08:56.770 --> 00:08:58.190
możemy na tej wystawie zobaczyć.

98
00:08:58.790 --> 00:09:02.750
Pokuszę się o stwierdzenie, że jest to pierwsza wystawa,

99
00:09:02.750 --> 00:09:06.370
która w tak dużym przekroju pokazuje asortyment

100
00:09:06.370 --> 00:09:09.650
produkowany w zakładek porcelany Bogucice,

101
00:09:09.850 --> 00:09:17.190
ponieważ mamy elementy, które powstawały gdzieś z początkiem lat 50.,

102
00:09:17.190 --> 00:09:19.370
później właśnie przez te chyba najsłynniejsze

103
00:09:19.370 --> 00:09:22.950
tak zwane przedmioty w stylistyce New Look,

104
00:09:23.190 --> 00:09:26.590
które dzisiaj są obiektem pożądania wielu kolekcjonerów

105
00:09:26.590 --> 00:09:29.470
i na różnych wystawach muzealnych można je zobaczyć,

106
00:09:29.470 --> 00:09:33.190
aż przez lata 70., 80. do lat 90.

107
00:09:33.710 --> 00:09:36.170
Także ten przekrój jest naprawdę duży.

108
00:09:36.330 --> 00:09:39.130
Staraliśmy się pokazać właśnie tą różnorodność,

109
00:09:39.350 --> 00:09:42.190
zarówno jeżeli chodzi o formy, pasony,

110
00:09:42.570 --> 00:09:44.370
ale także techniki zdobienia.

111
00:09:44.750 --> 00:09:48.130
Tak naprawdę na pewno nie jest to 100% asortymentu,

112
00:09:48.170 --> 00:09:50.310
który z Bogucicy wychodził,

113
00:09:50.450 --> 00:09:52.470
ale myślę, że jest to lwia część tego,

114
00:09:52.650 --> 00:09:54.870
co było tam produkowane.

115
00:09:54.870 --> 00:09:59.850
Tak jak wspominaliśmy, są to zarówno fragmenty serwisów stołowych,

116
00:10:00.070 --> 00:10:04.110
czyli wazy, półmiski, garnitury do kawy, do herbaty,

117
00:10:04.330 --> 00:10:07.150
słynny epos projektu Eryki Trzewik-Drost,

118
00:10:08.190 --> 00:10:10.170
do tego cały przekrój galanterii.

119
00:10:10.850 --> 00:10:13.510
Od tego właśnie dzisiaj mieliśmy taką dyskusję,

120
00:10:13.590 --> 00:10:17.110
że dzisiaj palenie jest zupełnie nie w modzie,

121
00:10:17.210 --> 00:10:20.870
a ówcześnie były tak piękne popielniczki tworzone,

122
00:10:21.090 --> 00:10:23.410
ponieważ znajdowało się prawie w każdym domu.

123
00:10:23.410 --> 00:10:25.290
Także właśnie wspomniane popielniczki,

124
00:10:25.750 --> 00:10:30.810
cały zestaw wazonów od malutkich do naprawdę sporych obiektów.

125
00:10:31.170 --> 00:10:34.830
Figurki, które są przepięknym przykładem

126
00:10:34.830 --> 00:10:37.410
takiej małej formy rzeźbiarskiej

127
00:10:37.410 --> 00:10:39.910
i mogą Państwo zobaczyć zarówno te figurki,

128
00:10:39.990 --> 00:10:42.870
które zostały zaprojektowane w Instytucie Wzornictwa Przemysłowego

129
00:10:42.870 --> 00:10:46.070
i zostały tutaj przysłane do produkcji

130
00:10:46.070 --> 00:10:49.590
oraz projekty, dzisiaj nazwalibyśmy ich designerami,

131
00:10:49.690 --> 00:10:52.330
którzy byli związani tutaj bezpośrednio z Bogucicami,

132
00:10:52.330 --> 00:10:55.450
czyli właśnie wspomniany już Pani Eryki Zrzewik-Drost,

133
00:10:55.650 --> 00:10:57.990
Henryka Barana oraz Pawła Karaska.

134
00:10:58.470 --> 00:11:00.950
Patery i talerze ozdobne,

135
00:11:01.210 --> 00:11:03.550
takie bardzo też unikatowe rzeczy,

136
00:11:03.710 --> 00:11:05.430
jak, nie wiem, bukłak na wodę

137
00:11:05.430 --> 00:11:08.630
z dobranymi do tego kubeczkami.

138
00:11:09.460 --> 00:11:10.650
Na pewno jest to unikat,

139
00:11:10.790 --> 00:11:13.290
czyli zestaw sześciu małych kubeczków

140
00:11:13.290 --> 00:11:17.290
ręcznie malowanymi portretami artystów,

141
00:11:17.470 --> 00:11:18.970
wykonanych przez jednego z uczniów,

142
00:11:18.970 --> 00:11:22.110
którzy właśnie w Bogucicach robili swoją praktykę.

143
00:11:22.690 --> 00:11:25.510
Także jest to naprawdę zbiór tego,

144
00:11:25.810 --> 00:11:29.670
co Bogucice operowały na przestrzeni ponad czterech dekad.

145
00:11:29.890 --> 00:11:33.150
Na koniec naszej rozmowy zapytam o wydarzenia,

146
00:11:33.370 --> 00:11:35.030
które towarzyszą tej wystawie,

147
00:11:35.130 --> 00:11:37.790
również dlatego, że specjalnie z okazji tej wystawy

148
00:11:37.790 --> 00:11:40.770
pojawił się pewna nowa obiektyw w sklepiku muzealnym,

149
00:11:40.910 --> 00:11:41.970
ale też chciałam zapytać o to,

150
00:11:41.970 --> 00:11:43.730
co Państwo przygotowali dla osób,

151
00:11:43.870 --> 00:11:45.710
które chciałyby pogłębić swoją wiedzę

152
00:11:45.710 --> 00:11:48.090
o Bogucicach i osobach z nimi związanymi,

153
00:11:48.210 --> 00:11:50.070
także poza samą ekspozycją.

154
00:11:50.750 --> 00:11:53.930
Będziemy mieć cały cykl wydarzeń towarzyszących.

155
00:11:54.170 --> 00:11:55.790
Myślę, że już za niedługo

156
00:11:55.790 --> 00:11:57.870
takie kalendarium udostępnimy.

157
00:11:58.090 --> 00:12:00.050
Na pewno wybierzemy się do fabryki,

158
00:12:00.770 --> 00:12:02.870
mimo jej zmienionego kształtu.

159
00:12:03.750 --> 00:12:05.210
Dzisiaj to warto zobaczyć,

160
00:12:05.210 --> 00:12:07.510
w jakich murach ten proces miał miejsce,

161
00:12:07.670 --> 00:12:10.510
więc wycieczka do zakupu porcelany Bogucice.

162
00:12:10.750 --> 00:12:13.510
Na pewno możemy Państwa zapytać na warsztaty.

163
00:12:13.510 --> 00:12:15.930
Będą to zarówno zajęcia przeznaczone

164
00:12:15.930 --> 00:12:18.050
dla osób dorosłych, jak i dla dzieci,

165
00:12:18.530 --> 00:12:19.890
oprowadzania kuratorskie,

166
00:12:20.230 --> 00:12:22.110
ale będą także wykłady,

167
00:12:22.390 --> 00:12:25.070
podczas których troszeczkę się cofniemy w czasie

168
00:12:25.070 --> 00:12:28.010
i mam nadzieję, że wyprowadzimy taką linię

169
00:12:28.010 --> 00:12:29.630
od początku wieku XX

170
00:12:29.630 --> 00:12:32.770
o innych stylach,

171
00:12:33.010 --> 00:12:33.810
sztukach użytkowych,

172
00:12:33.970 --> 00:12:35.890
w tym właśnie głównej mierze w porcelanie,

173
00:12:36.050 --> 00:12:37.230
czyli Art Deco Secesja,

174
00:12:37.470 --> 00:12:40.390
żeby przejść sobie do fabryki porcelanej Gisze,

175
00:12:40.390 --> 00:12:44.030
która była tak naprawdę bezpośrednią poprzedniczką

176
00:12:44.030 --> 00:12:46.010
zakładu porcelanej Bogucice.

177
00:12:46.250 --> 00:12:47.990
Później myślę, że takim naturalnym będzie

178
00:12:47.990 --> 00:12:50.170
już przejście do Bogucic w formie właśnie

179
00:12:50.170 --> 00:12:50.990
oprowadzenia.

180
00:12:51.330 --> 00:12:54.750
Oprócz tego to jest jeszcze taka rzecz

181
00:12:54.750 --> 00:12:55.710
niepotwierdzona,

182
00:12:56.500 --> 00:12:59.390
ale mam nadzieję, że uda nam się zorganizować.

183
00:12:59.590 --> 00:13:02.010
W okolicach Świąt Bożego Narodzenia,

184
00:13:02.190 --> 00:13:03.510
gdzieś w połowie grudnia,

185
00:13:04.250 --> 00:13:05.510
mamy taki pomysł,

186
00:13:05.510 --> 00:13:08.270
aby zaprosić byłych pracowników,

187
00:13:08.530 --> 00:13:10.270
którzy się nagrywali

188
00:13:10.270 --> 00:13:12.290
i zorganizować takie około,

189
00:13:12.350 --> 00:13:13.350
może nie wigilijne,

190
00:13:13.470 --> 00:13:15.090
ale spotkanie takie przy stole,

191
00:13:15.230 --> 00:13:17.370
tak żeby zaprosić też państwa,

192
00:13:17.770 --> 00:13:18.950
którzy będą mieli ochotę,

193
00:13:19.050 --> 00:13:21.430
by przyjść i osobiście porozmawiać

194
00:13:21.430 --> 00:13:22.650
i zadać jakieś pytania,

195
00:13:23.050 --> 00:13:24.890
na które odpowiedzi nie padły

196
00:13:24.890 --> 00:13:26.050
na naszych nagraniach,

197
00:13:26.250 --> 00:13:28.310
więc będzie można osobiście zapytać,

198
00:13:28.630 --> 00:13:30.730
porozmawiać różnych opowieści,

199
00:13:30.990 --> 00:13:32.710
ponieważ kilka osób,

200
00:13:32.710 --> 00:13:34.970
które właśnie tutaj ze mną współpracowało

201
00:13:34.970 --> 00:13:36.170
z byłej kadry,

202
00:13:36.310 --> 00:13:38.050
to prawdziwi gawędziarze

203
00:13:38.050 --> 00:13:40.070
i naprawdę potrafią pięknie opowiadać

204
00:13:40.070 --> 00:13:42.190
o tym, jak ówcześnie wyglądało

205
00:13:42.190 --> 00:13:44.490
nie tylko przemysły porcelanowe,

206
00:13:44.570 --> 00:13:45.670
ale ogólnie życie

207
00:13:45.670 --> 00:13:48.290
i jakie wspomnienia mają właśnie

208
00:13:48.290 --> 00:13:49.250
z tamtego miejsca.

209
00:13:49.530 --> 00:13:51.050
Jak słyszeliście powodów,

210
00:13:51.070 --> 00:13:52.690
żeby odwiedzić Katowice,

211
00:13:52.810 --> 00:13:53.810
Muzeum Śląskie,

212
00:13:54.250 --> 00:13:57.230
poznać historię fabryki porcelany Bogucice

213
00:13:57.230 --> 00:13:58.250
jest bardzo wiele.

214
00:13:58.570 --> 00:14:00.510
Warto zacząć od odwiedzenia wystawy,

215
00:14:00.570 --> 00:14:02.590
wystawa Janina Henryk Anna,

216
00:14:02.710 --> 00:14:04.030
Ludzie i porcelana.

217
00:14:04.190 --> 00:14:06.450
To jest wystawa niedawno otwarta,

218
00:14:06.630 --> 00:14:08.210
która jest do Waszej dyspozycji

219
00:14:08.210 --> 00:14:09.830
do połowy stycznia,

220
00:14:09.950 --> 00:14:11.810
a dzisiaj opowiadała o nim

221
00:14:11.810 --> 00:14:12.950
jedna z kuratorek,

222
00:14:13.110 --> 00:14:13.610
Kustoszka,

223
00:14:13.810 --> 00:14:15.450
Działu Sztuki Muzeum Śląskiego,

224
00:14:15.610 --> 00:14:17.390
pani Magdalena Niziołek.

225
00:14:17.490 --> 00:14:18.430
Bardzo Pani dziękuję

226
00:14:18.430 --> 00:14:19.430
za to spotkanie

227
00:14:19.430 --> 00:14:20.330
i za to wszystko,

228
00:14:20.330 --> 00:14:21.130
co Pani mnie,

229
00:14:21.230 --> 00:14:23.250
a tak naprawdę naszym słuchaczom opowiedziała.

230
00:14:23.470 --> 00:14:24.570
Dziękuję serdecznie

231
00:14:24.570 --> 00:14:25.510
jeszcze raz za zaproszenie

232
00:14:25.510 --> 00:14:27.830
i zapraszam do Katowic na wystawę.

233
00:14:28.210 --> 00:14:30.110
Myślę, że nie zawiadą się Państwo

234
00:14:30.110 --> 00:14:31.710
naszą ekspozycją.

235
00:14:32.710 --> 00:14:35.210
Audycje kulturalne

236
00:14:35.210 --> 00:14:37.210
w dobrym tonie.