WEBVTT

1
00:00:05.740 --> 00:00:14.020
Moim gościem jest dziś kompozytor i pianista Lubomer Melnik. To wielki zaszczyt móc z Tobą rozmawiać. Dzień dobry.

2
00:00:14.920 --> 00:00:17.800
Dzień dobry. Dziękuję za zaproszenie do podcastu.

3
00:00:18.820 --> 00:00:30.680
Urodziłeś się w Niemczech, pracowałeś i mieszkałeś w różnych miejscach na świecie, m.in. we Francji i Kanadzie, ale Twoje pochodzenie jest ukraińskie. Uważasz Ukrainę za swój dom?

4
00:00:33.640 --> 00:00:43.600
Przez całe swoje życie uważałem Ukrainę za swój dom. Mój pierwszy język to ukraiński. Mówiłem w tym języku przez pierwsze 8 lat życia.

5
00:00:43.900 --> 00:00:55.760
Moja cała rodzina była bardzo zakorzeniona w ukraińskiej kulturze, naszej literaturze i naszej muzyce. Ukraińska muzyka miała ogromny wpływ na mnie oraz na tworzoną przeze mnie muzykę.

6
00:00:55.760 --> 00:01:07.700
Jestem nikim innym jak Ukraińcem. To nie ma znaczenia, gdzie mieszkam. Zawsze pozostanę Ukraińcą. Takie się urodziłem i umrę jako Ukrainiec.

7
00:01:11.460 --> 00:01:23.910
Ostatnie dni spędziłeś w Polsce. W ubiegłym tygodniu grałeś koncert w Rzeszowie i zastanawiam się, jak dogadujesz się z ludźmi stąd. Myślisz, że mamy wiele wspólnego? Może to ta słowiańskość?

8
00:01:23.910 --> 00:01:37.430
Tak, myślę, że Ukraińcy i Polskie są bardzo blisko. To była taka trudna historia, którą mieliśmy.

9
00:01:39.030 --> 00:01:45.310
Ale mamy jedną wspólną przeciwko, która jest ruszka, a to było zawsze.

10
00:02:01.310 --> 00:02:14.810
Tak, myślę, że Ukraińcy i Polacy są blisko. Mamy za sobą bardzo trudną historię. Ale mamy też wspólnego wroga, czyli Rosję. Od zawsze tak było. Szkoda, że nasze dwa kraje się nie zjednoczyły.

11
00:02:14.810 --> 00:02:22.350
Zwłaszcza, że razem mogliśmy zniszczyć Rosję. Złamać Lenina. Gdybyśmy to zrobili, może ocalilibyśmy świat.

12
00:02:23.490 --> 00:02:30.110
Rosja to nie tylko Putin. Rosja zawsze istniała, niosąc ból i nieszczęście. Wszędzie, gdzie sięgnęła.

13
00:02:30.910 --> 00:02:39.790
Gdyby tylko nasze kraje były ze sobą bliżej, moglibyśmy ją pokonać. Nawet teraz. Nawet sami. Jako Polska i Ukraina.

14
00:02:39.790 --> 00:02:50.190
Mam na myśli to, że widzimy, jak słaba jest Rosja. Gdy Ukraina została zaatakowana, zniszczyliśmy armię Putina w ciągu dwóch tygodni.

15
00:02:50.630 --> 00:02:58.610
Oczywiście nie wszędzie. Ale udało się to na przykład w Kijowie. Nie mamy wystarczająco samolotów, a i tak nam się udało.

16
00:02:59.110 --> 00:03:05.490
Zatrzymaliśmy ich. Wyobraź sobie, że Ukraina i Polska się jednoczą. Niszczą całkowicie Putina i ratują świat.

17
00:03:05.490 --> 00:03:11.070
Ale Europie nie podoba się taka wizja. Europie chyba podoba się wizja Putina.

18
00:03:11.890 --> 00:03:19.250
W każdym razie czuję też, że nasze języki są sobie najbliższe. Ukraińskiemu bliżej do polskiego niż do rosyjskiego.

19
00:03:20.030 --> 00:03:27.210
Łatwiej mi zrozumieć język polski niż rosyjski. Do tego nasze muzyczne dziedzictwo jest zbliżone.

20
00:03:27.210 --> 00:03:32.970
Wielu znakomitych pianistów pochodzi z Polski. Wielu znakomitych pianistów urodziło się w Ukrainie.

21
00:03:33.490 --> 00:03:37.490
Bardzo bym chciał, by nasze kraje były razem silniejsze, zwłaszcza teraz.

22
00:03:37.890 --> 00:03:48.830
Putin bardzo się boi. Gdyby Ukraina otrzymała prawdziwą pomoc od przynajmniej jednego kraju, jak samoloty, żołnierze i tak dalej, zniszczylibyśmy go w ciągu kilku dni.

23
00:03:48.830 --> 00:03:57.810
To jest fakt. Każdy, kto zna się na tematach militarnych, może to potwierdzić. Putin prawie niczego nie ma. On tylko udaje.

24
00:03:58.070 --> 00:04:03.930
To wszystko jest z papieru. Więc może udałoby się naszym krajom zjednoczyć się.

25
00:04:04.490 --> 00:04:12.830
Wiem, że tu mieszka bardzo wielu Ukraińców. To stwarza problemy. To jest obciążające i ludzie są już zdenerwowani.

26
00:04:12.830 --> 00:04:22.770
Wiem, że ze względów ekonomicznych ta sytuacja nie jest łatwa. Ale chciałbym, by Polacy zrozumieli, że Ukraińcy przyjęliby ich, gdyby sytuacja była inna.

27
00:04:23.330 --> 00:04:33.550
Że Ukraińcy pozwoliliby im przyjechać i pomogliby im. Mamy na świecie tylko jednego wroga. To Rosja. I tylko razem jesteśmy na tyle silni, by go pokonać.

28
00:04:33.550 --> 00:04:42.930
To jest bardzo trudne. Ale myślę, że Polacy powinniśmy zrozumieć, że Ukraińcy przyjechać się w Ukrainie.

29
00:04:44.390 --> 00:04:47.490
Że Ukraińcy przyjechać się i pomoglić.

30
00:04:48.210 --> 00:04:55.210
Ponieważ mamy tylko jedną jedynę, którą mamy w całym świecie, i to jest tylko Russia.

31
00:04:55.210 --> 00:05:01.270
I tylko razem, gdy są naprawdę mocne, możemy go zrozumieć.

32
00:05:05.830 --> 00:05:10.070
Ten ostatni trudny czas trochę nas przybliżył.

33
00:05:10.070 --> 00:05:19.330
Porozmawiajmy może o idei continuous music, którą rozwinąłeś i która w pewnym sensie umożliwia to, że fortepian zaczyna śpiewać.

34
00:05:19.930 --> 00:05:24.530
Mógłbyś w prostych słowach opisać, dzięki czemu to staje się możliwe?

35
00:05:24.530 --> 00:05:25.450
Nie ma to możliwe.

36
00:05:26.830 --> 00:05:29.170
Nie ma to możliwe.

37
00:05:30.010 --> 00:05:30.530
Nie ma to możliwe.

38
00:05:31.870 --> 00:05:33.870
Nie ma to możliwe.

39
00:05:34.870 --> 00:05:35.850
Nie ma to możliwe.

40
00:05:35.850 --> 00:05:39.450
Nie ma to możliwe.

41
00:05:39.450 --> 00:05:40.690
Nie ma to możliwe.

42
00:05:40.690 --> 00:05:42.730
Nie ma to możliwe.

43
00:05:43.870 --> 00:05:45.050
Nie ma to możliwe.

44
00:05:45.190 --> 00:05:45.530
Nie ma to możliwe.

45
00:05:45.950 --> 00:05:46.550
Nie ma to możliwe.

46
00:05:46.730 --> 00:05:47.410
Nie ma to możliwe.

47
00:05:47.810 --> 00:05:48.010
Nie ma to możliwe.

48
00:05:48.030 --> 00:05:48.630
Nie ma to możliwe.

49
00:05:49.570 --> 00:05:49.970
Nie ma to możliwe.

50
00:05:51.770 --> 00:05:52.990
Nie ma to możliwe.

51
00:05:53.750 --> 00:05:54.350
Nie ma to możliwe.

52
00:05:54.350 --> 00:05:54.470
Nie ma to możliwe.

53
00:05:54.470 --> 00:05:54.490
Nie ma to możliwe.

54
00:05:54.490 --> 00:05:54.510
Nie ma to możliwe.

55
00:05:55.990 --> 00:05:59.030
Nie ma to możliwe.

56
00:06:01.070 --> 00:06:06.610
Continuous music to piękne połączenie kilku elementów, które nigdy wcześniej nie istniały.

57
00:06:07.010 --> 00:06:08.410
Jednym z nich jest dźwięk.

58
00:06:08.670 --> 00:06:11.390
Głos fortepianu, który wcześniej nie śpiewał.

59
00:06:12.450 --> 00:06:16.310
Continuous music umożliwia tworzenie ciągłego strumienia dźwięków.

60
00:06:16.550 --> 00:06:17.110
Harmonii.

61
00:06:17.750 --> 00:06:23.830
Około 15 lat zajęło mi, by grać nie tylko harmonię według wzorów, co było bardzo proste,

62
00:06:23.830 --> 00:06:26.130
ale też, by powstawały melodie.

63
00:06:26.610 --> 00:06:33.270
Na początku, gdy rodziła się ta technika, fizycznie i psychicznie nie byłem w stanie tworzyć melodii.

64
00:06:33.610 --> 00:06:37.550
To przyszło na kolejnym etapie, kiedy ta technika się rozwijała.

65
00:06:38.150 --> 00:06:41.650
Dźwięk był tym, co przyciągnęło mnie w pierwszej kolejności.

66
00:06:41.930 --> 00:06:43.050
To śpiewanie.

67
00:06:43.490 --> 00:06:45.750
Do dziś pamiętam, jakie to było magiczne.

68
00:06:45.750 --> 00:06:53.430
Mogłem siedzieć i słuchać pianina, które brzmiało jak zorza polarna i za każdym razem było inne.

69
00:06:53.530 --> 00:06:55.350
I to jest w tym piękne.

70
00:06:55.910 --> 00:07:00.810
Do tego mamy kolejny element w tej techniki, który jest ściśle związany ze sztukami walki.

71
00:07:00.810 --> 00:07:10.030
Nie ma on wiele wspólnego z klasycznym graniem, choć myślę, żeby stać się pianistą wykonującym continuous music, potrzebny jest naprawdę poważny trening.

72
00:07:10.490 --> 00:07:11.390
To jest proces.

73
00:07:11.950 --> 00:07:19.090
Oczywiście, trenowałem klasyczne granie z sonat fortepianowych Beethovena, ale to dało mi podstawy do zbudowania nowej techniki.

74
00:07:19.090 --> 00:07:22.050
To nie był świadomy wysiłek, by włączyć te sztuki walki.

75
00:07:22.150 --> 00:07:24.870
To było coś, co się po prostu wydarzyło.

76
00:07:25.010 --> 00:07:28.450
A potem odkryłem tę nową energię, która jest transcendentna.

77
00:07:28.710 --> 00:07:30.330
Ale jest to trudne do zrozumienia.

78
00:07:30.450 --> 00:07:36.790
To, co robi zaawansowany pianista, jest niemożliwe do wykonania nawet przez najlepszego pianistę klasycznego.

79
00:07:37.190 --> 00:07:39.290
Ponieważ to jest inny wymiar grania.

80
00:07:39.630 --> 00:07:41.090
To jest inny język.

81
00:07:59.910 --> 00:08:10.070
W niektórych wywiadach wspominałeś, że kiedy zacząłeś wykonywać muzykę w technice continuous music, zobaczyłeś, że twoje ciało dosłownie się zmienia.

82
00:08:10.070 --> 00:08:12.130
Jakie zmiany zauważyłaś?

83
00:08:30.410 --> 00:08:38.630
W zasadzie powodem, dla którego poświęciłem swoje życie tej muzyce było to, że nagle poczułem tę nową, dziwną energię.

84
00:08:38.630 --> 00:08:46.110
Poczułem ją fizycznie, przechodzącą z ramion przez nadgarstki do dłoni, tworzącą pewną relację z fortepianem.

85
00:08:46.590 --> 00:08:49.030
Bardzo, bardzo głęboką relację.

86
00:08:49.390 --> 00:08:50.390
Ta energia rosła.

87
00:08:50.650 --> 00:08:52.650
To coś podobnego do tai chi.

88
00:08:52.950 --> 00:08:56.970
Nie do końca to samo, ale to również powoduje zmiany w ciele.

89
00:08:57.370 --> 00:09:00.590
Choć ciało pianisty jest inne niż ciało mistrza tai chi.

90
00:09:00.590 --> 00:09:05.850
Technika continuous music stopniowo zamienia ciało w wodę i powietrze.

91
00:09:06.230 --> 00:09:14.070
Na końcu, na ostatnim poziomie, kiedy grałem już bardzo długo w sposób ciągły, wznosiłem się coraz wyżej.

92
00:09:14.870 --> 00:09:18.370
Uświadomiłem sobie wtedy, że już nawet nie używam dłoni.

93
00:09:18.710 --> 00:09:21.190
Niemal nie czuję swoich palców podczas grania.

94
00:09:22.210 --> 00:09:24.490
Gram używając tylko swojego umysłu.

95
00:09:24.490 --> 00:09:27.230
To on kontroluje dźwięk i fortepian.

96
00:09:27.410 --> 00:09:33.330
Instrument jednoczy się z moim umysłem, z moją duszą i razem tworzymy symfonię dźwięków.

97
00:09:55.890 --> 00:10:01.750
Jaki wpływ mogą mieć na to Twoje podróże na daleki wschód, z czasów, kiedy byłeś hippisem?

98
00:10:19.150 --> 00:10:27.090
Jestem przekonany, że ta muzyka nie istniałaby, gdybym nie był hippisem i gdybym nie zetknął się z transcendentalną filozofią wschodu.

99
00:10:27.510 --> 00:10:30.870
Zauważam, że ludzie o słowiańskich korzeniach są bliscy temu myśleniu.

100
00:10:30.870 --> 00:10:36.390
Ich filozofia, nawet zwykłych ludzi, jest bardzo podobna do chińskiej czy hinduskiej.

101
00:10:37.130 --> 00:10:43.170
Mogę z łatwością rozmawiać z ludźmi stąd o dalekowschodnich konceptach, o transcendentalności.

102
00:10:43.310 --> 00:10:46.330
To nie jest łatwe, gdy rozmawiasz z Niemcem czy Francuzem.

103
00:10:46.550 --> 00:10:48.550
Oni po prostu nie do końca to łapią.

104
00:10:49.010 --> 00:10:54.990
Nam jest łatwiej, ponieważ Słowianie żyją w bardzo pięknym miejscu, między wschodem i zachodem.

105
00:10:55.790 --> 00:10:57.390
Nosimy w sobie oba te światy.

106
00:10:58.210 --> 00:10:59.130
Jesteśmy po środku.

107
00:10:59.130 --> 00:11:05.870
Słowianie, mamy piękne miejsce między wschodem i zachodem.

108
00:11:06.070 --> 00:11:09.050
Mamy dwóch świata w naszym świecie.

109
00:11:12.390 --> 00:11:18.050
A wracając do lat siedemdziesiątych i początków Continuous Music.

110
00:11:18.050 --> 00:11:25.130
Myślisz, że to wszystko zaczęło się, ponieważ brakowało ci czegoś w nowoczesnym podejściu do muzyki?

111
00:11:26.450 --> 00:11:28.830
Tak, jest to bardzo, bardzo, bardzo, bardzo, bardzo, bardzo, bardzo.

112
00:11:28.830 --> 00:11:32.730
I'm glad you touched this topic, because I don't believe anyone has asked me before.

113
00:11:33.750 --> 00:11:41.970
But I hated the modern movements in the academic world.

114
00:11:43.930 --> 00:11:48.310
There was so much stuff that I felt was wrong in music.

115
00:11:49.770 --> 00:11:54.750
I felt, for me, music is a very holy thing.

116
00:11:54.750 --> 00:11:55.690
It's very divine.

117
00:11:56.390 --> 00:12:00.670
It's very aimed at heavenly things.

118
00:12:00.670 --> 00:12:04.670
And it's aimed at making the soul grow.

119
00:12:06.650 --> 00:12:12.030
And it's like giving the soul, if you look at this human soul as a flower.

120
00:12:12.030 --> 00:12:14.030
And so this music is sunshine.

121
00:12:14.470 --> 00:12:15.750
So it has to come from heaven.

122
00:12:16.270 --> 00:12:17.590
It has to be full of light.

123
00:12:18.210 --> 00:12:22.370
And I found that modern music in the 70s and 60s...

124
00:12:22.370 --> 00:12:23.930
To bardzo dobre pytanie.

125
00:12:24.030 --> 00:12:25.710
Dziękuję, że poruszyłaś ten temat.

126
00:12:26.270 --> 00:12:28.550
Ponieważ chyba nikt mnie o to nigdy nie zapytał.

127
00:12:29.130 --> 00:12:32.830
Nie cierpiałem współczesnych kierunków w akademickim świecie.

128
00:12:33.170 --> 00:12:36.930
Było tam tyle rzeczy, które wydawały mi się zupełnie niewłaściwe.

129
00:12:37.510 --> 00:12:39.970
Dla mnie muzyka jest święta, boska.

130
00:12:39.970 --> 00:12:43.810
Tworzona jako coś niebiańskiego i tworzona dla duszy.

131
00:12:43.950 --> 00:12:45.790
I po to, by dusza rosła.

132
00:12:46.210 --> 00:12:51.550
Jeśli spojrzysz na ludzką duszę jak na kwiat, na muzykę jako na promienie słoneczne,

133
00:12:51.550 --> 00:12:53.690
to musi ona pochodzić z niebios.

134
00:12:54.010 --> 00:12:55.430
Musi być pełna światła.

135
00:12:56.030 --> 00:13:01.610
Oczywiście odnalazłem trochę świetlistości w muzyce współczesnej lat 60. i 70.

136
00:13:02.290 --> 00:13:04.010
Powstały znakomite utwory.

137
00:13:04.490 --> 00:13:08.250
Ale ogólnie ta muzyka była mroczna, negatywna i głupia.

138
00:13:08.250 --> 00:13:14.510
Chciałem połączyć prostotę muzyki Józefa Haydna ze współczesnym minimalizmem.

139
00:13:14.710 --> 00:13:16.470
Taki był oryginalny pomysł.

140
00:13:16.730 --> 00:13:20.190
A potem spotkałem kompozytora Johna Cage'a w Nowym Jorku

141
00:13:20.190 --> 00:13:25.990
i on intuicyjnie połączył mnie z twórczością niemieckiego kompozytora z lat 20. i 30.

142
00:13:25.990 --> 00:13:30.090
który był pomysłodawcą techniki dwunastotonowej.

143
00:13:30.470 --> 00:13:35.410
Nawiązywała ona do filozofii Pitagorasa i całej matematycznej struktury wszechświata.

144
00:13:35.790 --> 00:13:38.910
Ten kompozytor to był Józef Matthias Hauer.

145
00:13:39.790 --> 00:13:41.290
Jest zupełnie nieznany.

146
00:13:41.590 --> 00:13:43.770
Nie znajdziesz o nim zbyt wiele w internecie.

147
00:13:43.770 --> 00:13:48.590
Jedyne co jest napisane to dwa zdania o dwunastotonowej muzyce.

148
00:13:48.870 --> 00:13:50.050
To absurd.

149
00:13:50.270 --> 00:13:51.490
Ten człowiek był geniuszem.

150
00:13:51.850 --> 00:13:53.230
Jego muzyka jest święta.

151
00:13:53.950 --> 00:13:58.450
Chciałbym, by moja muzyka taka była i by dawała ludziom coś dobrego.

152
00:13:58.450 --> 00:14:02.570
Doskonale zdaję sobie sprawę z tego, że moja muzyka nie spełnia standardów

153
00:14:02.570 --> 00:14:08.590
wyznaczonych przez muzykę Beethovena, Chopina, Bacha, Brahmsa, Wagnera czy Verdiego.

154
00:14:09.210 --> 00:14:15.310
Oczywiście nie jest na takim poziomie, ale jeśli przysłuchamy się muzyce tworzonej dzisiaj,

155
00:14:15.570 --> 00:14:17.850
myślę, że moje utwory są całkiem dobre.

156
00:14:18.510 --> 00:14:21.110
Nie tak dobre jak Beethoven, ale nadal całkiem niezłe.

157
00:14:21.770 --> 00:14:23.310
Myślę, że warto jej posłuchać.

158
00:14:43.570 --> 00:14:48.230
Ale na pewno zastanawiasz się, jaka przyszłość czeka Continuous Music.

159
00:14:48.230 --> 00:14:51.830
Nie, nie pytaj o przyszłości, bo jestem tak straszny.

160
00:14:51.890 --> 00:14:53.150
Tak straszny.

161
00:14:53.150 --> 00:14:54.230
To jest najlepsza rzecz.

162
00:14:55.610 --> 00:14:57.030
To, że kiedy śmierdzę,

163
00:14:58.010 --> 00:14:59.950
nikt nie może grać tę muzykę znowu.

164
00:15:00.990 --> 00:15:02.310
I jestem straszny,

165
00:15:02.450 --> 00:15:03.730
bo kiedy zobaczysz muzykę Chopin,

166
00:15:04.710 --> 00:15:08.390
pytasz, jak ktoś mogłaby grać jego zwykłe pieces.

167
00:15:09.650 --> 00:15:11.490
Bardzo się jej boję.

168
00:15:12.010 --> 00:15:14.050
To jest mój najgorszy koszmar,

169
00:15:14.710 --> 00:15:15.650
że kiedy umrę,

170
00:15:15.650 --> 00:15:18.090
nikt nie będzie już grał tej muzyki.

171
00:15:18.610 --> 00:15:22.270
Jestem zdumiony, kiedy na przykład przyjrzymy się muzyce Chopina.

172
00:15:22.970 --> 00:15:24.990
Ona jest bardzo trudna do wykonania.

173
00:15:25.430 --> 00:15:29.450
I nie wiem, może on się tym nie przejmował,

174
00:15:29.490 --> 00:15:33.130
ale jego muzyka była wydawana, moja nie jest.

175
00:15:33.690 --> 00:15:37.950
Nie możesz po prostu zapisać tej muzyki i wręczyć pianiście partyturę.

176
00:15:37.950 --> 00:15:40.010
To bardzo trudne do zrobienia,

177
00:15:40.250 --> 00:15:44.370
ponieważ ta muzyka żyje i musisz czuć potęgę fortepianu w sobie.

178
00:15:45.230 --> 00:15:47.190
Musisz przepuścić ją przez nuty.

179
00:15:47.770 --> 00:15:49.350
Jest z tą muzyką pewien problem.

180
00:15:50.650 --> 00:15:53.950
Myślę, że żyją na świecie ludzie, którzy potrafią grać muzykę Chopina

181
00:15:53.950 --> 00:15:56.210
tak pięknie, jak wykonywał ją sam Chopin.

182
00:15:57.710 --> 00:16:00.330
Ale nie jestem pewien, czy będzie na świecie ktokolwiek,

183
00:16:00.830 --> 00:16:03.390
kto będzie mógł wykonywać continuous music,

184
00:16:03.710 --> 00:16:06.690
jeśli nie nauczy się ode mnie tej techniki i tego,

185
00:16:06.830 --> 00:16:08.590
jak uwolnić moc z ciała,

186
00:16:08.890 --> 00:16:11.710
jak unieść fortepian swoim umysłem i pofrunąć.

187
00:16:12.710 --> 00:16:17.150
Dosłownie unieść ponad 300 kg i pofrunąć z nimi,

188
00:16:17.190 --> 00:16:19.930
używając mocy, jaką ma nasze ciało.

189
00:16:20.390 --> 00:16:22.510
Ciało pianisty i fortepian łączą się.

190
00:16:22.990 --> 00:16:25.110
To się nie dzieje w muzyce klasycznej,

191
00:16:25.190 --> 00:16:28.410
ale przy continuous music stajemy się jednością

192
00:16:28.410 --> 00:16:31.350
i dusza potrafi latać, nawet z fortepianem.

193
00:16:32.010 --> 00:16:33.110
Ale tego trzeba się uczyć.

194
00:16:33.390 --> 00:16:36.590
To musi być rozwijane, jak tai chi i kung fu.

195
00:16:37.510 --> 00:16:39.670
Ciało musi się uczyć i musi się zmieniać.

196
00:16:39.670 --> 00:16:41.150
I w końcu znika.

197
00:16:41.370 --> 00:16:44.410
I zostaje tylko twoja dusza i twój umysł.

198
00:16:57.050 --> 00:17:00.170
A mówiąc jeszcze o instrumentach,

199
00:17:00.350 --> 00:17:01.470
chciałam cię o nie zapytać,

200
00:17:01.590 --> 00:17:03.550
bo w technice continuous music

201
00:17:03.550 --> 00:17:06.630
rzeczywisty dźwięk wydobywany z konkretnego pianina

202
00:17:06.630 --> 00:17:08.570
bardzo wpływa na cały utwór.

203
00:17:08.570 --> 00:17:11.770
Czy spośród wielu wspaniałych fortepianów,

204
00:17:11.770 --> 00:17:13.330
na jakich przyszło ci grać,

205
00:17:13.530 --> 00:17:14.770
masz ten ulubiony?

206
00:17:14.930 --> 00:17:15.190
Nie.

207
00:17:16.110 --> 00:17:17.970
Głyszę na wszystkich pianach

208
00:17:17.970 --> 00:17:19.350
i lubię każdego.

209
00:17:20.510 --> 00:17:22.490
Muszą wszyscy być lubiąc.

210
00:17:24.650 --> 00:17:27.090
Piano jest żywca.

211
00:17:29.330 --> 00:17:31.230
i lubiąc.

212
00:17:31.850 --> 00:17:32.870
I lubiąc.

213
00:17:32.890 --> 00:17:33.370
I lubiąc.

214
00:17:34.130 --> 00:17:56.730
I lubiąc.

215
00:18:06.550 --> 00:18:09.010
Nie, gram na wszystkich i wszystkie kocham.

216
00:18:09.250 --> 00:18:11.170
One wszystkie muszą być kochane.

217
00:18:11.750 --> 00:18:13.190
Pianino to żywa jednostka.

218
00:18:13.470 --> 00:18:16.390
Nie może się przejść ani skakać.

219
00:18:16.610 --> 00:18:19.310
Nie jest jak pies, którego zabierasz na spacer,

220
00:18:19.310 --> 00:18:21.630
ale jest piękną, żywą istotą.

221
00:18:21.830 --> 00:18:24.670
Mam na myśli to, że skrzypce czy wiolonczele,

222
00:18:24.730 --> 00:18:26.030
one wszystkie żyją.

223
00:18:26.490 --> 00:18:27.610
Nie są oczywiście jak my,

224
00:18:28.030 --> 00:18:31.010
ale mają swoją duszę, życie i świadomość.

225
00:18:31.650 --> 00:18:33.230
Pianista łączy się z fortepianem.

226
00:18:33.770 --> 00:18:36.530
To nie jest tak, że ja muszę je wszystkie kochać.

227
00:18:36.530 --> 00:18:38.270
Ja naprawdę kocham je wszystkie.

228
00:18:38.650 --> 00:18:39.970
To daje radość.

229
00:18:40.250 --> 00:18:41.830
To zapewnia duszy szczęście,

230
00:18:41.910 --> 00:18:45.170
kiedy pianino staje się moim głosem i moim ciałem.

231
00:18:45.690 --> 00:18:47.490
Dla publiczności jesteśmy jednością.

232
00:18:47.970 --> 00:18:49.490
Im jesteś sprawniejszym pianistą,

233
00:18:49.630 --> 00:18:52.170
tym to przychodzi łatwiej i szybciej.

234
00:18:52.790 --> 00:18:55.050
Kiedyś to zajmowało zdecydowanie więcej czasu.

235
00:18:55.730 --> 00:18:57.170
Teraz wystarczy kilka minut,

236
00:18:57.430 --> 00:19:00.510
żeby osiągnąć pewien rodzaj przyjaźni, sympatii.

237
00:19:01.030 --> 00:19:03.950
Nie wiem jak to jest, kiedy jest się klasycznym pianistą,

238
00:19:03.950 --> 00:19:08.790
ale przy Continuous Music rozwój ciała, duszy i relacji z pianinem ciągle trwa.

239
00:19:08.990 --> 00:19:10.710
Więc możesz mieć 60 lat

240
00:19:10.710 --> 00:19:13.550
i wciąż zdobywać coraz więcej tej energii.

241
00:19:14.410 --> 00:19:15.730
Możesz mieć 70 lat

242
00:19:15.730 --> 00:19:17.490
i ciągle dzieją się nowe rzeczy.

243
00:19:17.710 --> 00:19:19.290
Rzeczy pozazmysłowe.

244
00:19:20.310 --> 00:19:21.830
To naprawdę niezwykłe.

245
00:19:22.690 --> 00:19:26.230
Marzy mi się, by ludzie byli tym bardziej zainteresowani

246
00:19:26.230 --> 00:19:28.250
i zaczęli się tego uczyć.

247
00:19:28.470 --> 00:19:31.390
Bo to, co przychodzi w zamian jest fenomenalne.

248
00:19:32.050 --> 00:19:33.250
Doświadczenie tego uczucia.

249
00:19:33.250 --> 00:19:35.930
Twoje palce i umysł potrafią wszystko.

250
00:19:36.250 --> 00:19:38.070
Już nigdy się nie boisz.

251
00:19:38.290 --> 00:19:41.770
Nie wychodzisz na scenę z obawą, że popełnisz błąd.

252
00:19:42.110 --> 00:19:43.970
Ponieważ błąd jest niemożliwy.

253
00:19:44.650 --> 00:19:45.870
Nie ma się w ogóle czego bać.

254
00:19:46.550 --> 00:19:48.890
Twoje palce nie poruszą się w niewłaściwy sposób,

255
00:19:49.130 --> 00:19:51.070
ponieważ podążają za twoim umysłem.

256
00:19:51.670 --> 00:19:53.290
Znam dobrze klawiaturę fortepianu.

257
00:19:53.290 --> 00:19:57.030
W mojej głowie po prostu gram i błędy się nie pojawiają.

258
00:19:58.030 --> 00:20:00.690
Wydaje mi się, że pianiści ze świata muzyki klasycznej

259
00:20:00.690 --> 00:20:02.560
mogą być trochę zestresowani.

260
00:20:03.310 --> 00:20:05.510
Mogą się obawiać popełnienia błędu.

261
00:20:05.730 --> 00:20:07.150
To w pewnym sensie terror.

262
00:20:07.590 --> 00:20:11.310
Publiczność zawsze jest poruszona błędem w koncercie pianistycznym.

263
00:20:11.310 --> 00:20:16.390
Myślę, że wiele osób mogłoby stać się pianistami wykonującymi continuous music,

264
00:20:16.710 --> 00:20:18.950
ale ten proces musi się rozpocząć.

265
00:20:19.590 --> 00:20:21.610
Zaczynam uczyć coraz więcej osób.

266
00:20:21.850 --> 00:20:23.970
Niestety muszą to robić online.

267
00:20:24.910 --> 00:20:26.470
Uczniowie mogą być na całym świecie

268
00:20:26.470 --> 00:20:30.210
i muszę być w stanie do nich dotrzeć z prywatnymi lekcjami.

269
00:20:31.250 --> 00:20:35.390
Mam nadzieję, że Bóg mi da siłę, by wytrenować kilkoro pianistów,

270
00:20:35.930 --> 00:20:37.470
by wznieśli się na wyższy poziom.

271
00:20:37.470 --> 00:20:41.250
Kiedy im się to uda, będą już tylko wzrastać.

272
00:20:41.730 --> 00:20:43.890
To jest tak, że cel nie istnieje.

273
00:20:44.230 --> 00:20:48.050
Nie ma punktu końcowego, do którego pragnie się dojść w tej muzyce.

274
00:20:48.990 --> 00:20:50.190
Ona się po prostu rozwija.

275
00:20:50.730 --> 00:20:54.550
Nie ma żadnych konkretnych drzwi, do których próbuję dotrzeć.

276
00:20:55.350 --> 00:20:57.970
One co jakiś czas pojawiają się we właściwych momentach.

277
00:20:58.930 --> 00:21:01.490
Nagle je zauważam, zmierzam w ich stronę,

278
00:21:01.590 --> 00:21:03.230
a potem podróżuję nową drogą.

279
00:21:03.690 --> 00:21:05.070
To wspaniała sprawa.

280
00:21:05.070 --> 00:21:07.570
Jako pianista nigdy nie czuję się stary.

281
00:21:08.230 --> 00:21:11.390
Wykonywanie continuous music to ciągły wzrost i odkrywanie.

282
00:21:11.470 --> 00:21:14.190
To powoduje, że życie jest piękne.

283
00:21:14.190 --> 00:21:16.890
I hope God will give me enough years

284
00:21:16.890 --> 00:21:18.890
that I will train several pianists

285
00:21:18.890 --> 00:21:21.490
to achieve the higher levels.

286
00:21:21.810 --> 00:21:24.010
I think once they achieve the higher,

287
00:21:24.090 --> 00:21:25.730
they will themselves keep rising.

288
00:21:27.230 --> 00:21:28.850
Because there is no goal.

289
00:21:28.850 --> 00:21:33.690
I had no vision of where I would go with this music.

290
00:21:34.290 --> 00:21:36.930
It simply evolves on its own.

291
00:21:37.130 --> 00:21:38.190
My body evolves.

292
00:21:39.330 --> 00:21:44.750
There is no door that I'm trying to reach.

293
00:21:45.090 --> 00:21:49.910
The doors appear magically at the right moments.

294
00:21:49.910 --> 00:21:51.950
There is a new door that suddenly I see.

295
00:21:52.630 --> 00:21:54.050
I open this door.

296
00:21:54.630 --> 00:21:55.330
And then I travel.

297
00:21:55.530 --> 00:21:59.070
And then a new door opens up before me.

298
00:21:59.250 --> 00:22:01.110
And I travel this new road.

299
00:22:01.710 --> 00:22:03.750
And so it's a wonderful thing.

300
00:22:03.750 --> 00:22:06.950
You never feel old as a pianist.

301
00:22:07.330 --> 00:22:09.150
As a continuous pianist.

302
00:22:09.230 --> 00:22:11.030
It's always discovery.

303
00:22:11.610 --> 00:22:12.450
And a growth.

304
00:22:13.250 --> 00:22:15.970
Which makes life very, very beautiful.

305
00:22:15.970 --> 00:22:18.630
Wierzę, że ta muzyka ma piękną przyszłość.

306
00:22:19.030 --> 00:22:20.810
Dziś zagrasz ją na Steinwayu,

307
00:22:20.810 --> 00:22:22.590
na scenie na otwartym powietrzu.

308
00:22:22.790 --> 00:22:25.090
To chyba najlepsze okoliczności,

309
00:22:25.110 --> 00:22:27.770
w jakich możemy doświadczać muzyki na żywo,

310
00:22:27.950 --> 00:22:31.150
kiedy dźwięki mieszają się z odgłosami otoczenia.

311
00:22:31.430 --> 00:22:33.910
Bardzo dziękuję za naszą rozmowę.

312
00:22:33.930 --> 00:22:36.890
Moim i Państwa gościem był Lubomer Melnik.

313
00:22:37.410 --> 00:22:38.250
Dziękuję.

314
00:22:40.190 --> 00:22:43.830
Audycje kulturalne w dobrym tonie.