WEBVTT

1
00:00:01.390 --> 00:00:05.110
Audycje kulturalne. W dobrym tonie.

2
00:00:05.550 --> 00:00:09.830
Dzień dobry Państwu, Anna Karna. Kłaniam się w audycjach kulturalnych.

3
00:00:09.990 --> 00:00:14.370
Dziś w cyklu Mistrzowie Mówią artystka niezwykła.

4
00:00:14.570 --> 00:00:18.130
Jedna z najciekawszych postaci na światowej scenie jazzowej.

5
00:00:18.470 --> 00:00:22.410
Piosenkarka, kompozytorka, aranżerka i producentka.

6
00:00:22.610 --> 00:00:24.930
Grażyna Augustik, dzień dobry.

7
00:00:25.150 --> 00:00:26.510
Dzień dobry, witam serdecznie.

8
00:00:27.010 --> 00:00:28.690
Do Polski przyjeżdża Pani regularnie.

9
00:00:28.690 --> 00:00:31.930
To Pani drugi dom obok tego szikagowskiego.

10
00:00:32.570 --> 00:00:36.430
Tym razem jednym z powodów przyjazdu jest festiwal Eufonie.

11
00:00:36.650 --> 00:00:38.750
I projekt, w którym wzięła Pani udział.

12
00:00:38.990 --> 00:00:45.970
A był to koncert Bester Quartet, który wykonał materiał z wydanej 20 lat temu.

13
00:00:46.090 --> 00:00:50.590
Płyty Bereshit, co w języku hebrańskim oznacza początek.

14
00:00:50.710 --> 00:00:54.910
Pani była z tym projektem właśnie od samego początku.

15
00:00:55.310 --> 00:00:57.970
To był dla mnie bardzo nowy projekt.

16
00:00:57.970 --> 00:01:02.610
Nagrany wiele lat temu, po 20 lat temu, czyli to już jest kawał czasu.

17
00:01:02.890 --> 00:01:05.570
Początek mojej współpracy z Jarkiem Besterem.

18
00:01:06.050 --> 00:01:08.690
I muzyka, której nie śpiewałam.

19
00:01:08.970 --> 00:01:12.850
Wcześniej Jarka zaprosiłam do swojego projektu, do swojej płyty River.

20
00:01:12.850 --> 00:01:19.330
Jarek wykonał tam, zaaranżował przepiękny utwór Wiktora Lobosza, Bachiana Brazyleiras.

21
00:01:19.550 --> 00:01:22.890
Utwór, który oryginalnie napisany jest na osiem wiolonczel i głos.

22
00:01:23.090 --> 00:01:26.310
A ja sobie wymyśliłam, że to będzie akordeon i głos.

23
00:01:26.630 --> 00:01:28.750
Jarek to zrobił znakomicie.

24
00:01:29.310 --> 00:01:35.310
Myślę, że od początku naszej znajomości wiedziałam, że ta znajomość się przedłuży i będzie trwała.

25
00:01:35.410 --> 00:01:38.750
Myślę, że do końca życia mojego przynajmniej.

26
00:01:38.750 --> 00:01:45.590
Jarosław Bester wspominał w audycjach kulturalnych, jak ważne to było dla niego także spotkanie, poznanie się z panią.

27
00:01:45.750 --> 00:01:51.750
Bo pani pomogła mu spełnić sen, sen o wydaniu płyty w nowojorskiej wytwórni.

28
00:01:52.370 --> 00:01:58.090
Ja doskonale pamiętam moje spotkanie z zespołem wtedy Kraków Klezmer Band.

29
00:01:58.430 --> 00:02:03.450
To spotkanie, myślę, że dla niego i przede wszystkim dla mnie było bardzo ważne.

30
00:02:03.450 --> 00:02:10.890
W momencie, kiedy usłyszałam jego muzykę i koncert, to było to coś też bardzo przełomowego.

31
00:02:11.150 --> 00:02:17.330
Gościłam wtedy w Polsce mojego kolegę z Chicago, który był dyrektorem World Music Festival w Chicago.

32
00:02:17.530 --> 00:02:21.210
Mike Orlov, który dzisiaj jest ministrem kultury i sztuki w Stanach.

33
00:02:21.350 --> 00:02:22.650
Zakochałam się w tym festiwalu.

34
00:02:22.810 --> 00:02:25.570
Uważałam, że jest to jeden z ciekawszych festiwali w mieście.

35
00:02:25.890 --> 00:02:31.310
Byliśmy w Krakowie i ja go zaprosiłam na Kazimierzu w restauracji Ariel.

36
00:02:31.310 --> 00:02:33.370
Tam była muzyka na żywo.

37
00:02:33.510 --> 00:02:36.510
Przyszedł zespół, zagrali, ukłonili się i wyszli.

38
00:02:36.690 --> 00:02:42.150
Nie wiedziałam, jak się nazywają, nie wiedziałam skąd są, ale niezwykle urzekli mnie muzykalnością.

39
00:02:42.430 --> 00:02:49.810
Najbardziej chyba zapamiętałam i zdumiało mnie, w jaki sposób młodzi ludzie respektują dynamikę grania.

40
00:02:50.030 --> 00:02:54.250
Po koncercie poprosiłam kelnera, żeby zaprosił tego pana po lewej.

41
00:02:54.510 --> 00:02:55.630
Był to Jarek Wester.

42
00:02:55.630 --> 00:03:01.630
Bo w czasie grania zauważyłam, że była tak silna reakcja jego emocji z muzyką.

43
00:03:02.310 --> 00:03:05.630
Pomyślałam sobie, że musi być niezwykle wrażliwy.

44
00:03:05.810 --> 00:03:07.370
To jest bardzo ciekawa osoba.

45
00:03:07.690 --> 00:03:10.650
I przyszedł Jareczek i mówi, dzień dobry pani.

46
00:03:11.610 --> 00:03:12.930
I mówię, może macie płytę?

47
00:03:13.030 --> 00:03:13.530
Mówię, nie mamy.

48
00:03:13.710 --> 00:03:15.970
A może jakiś kontakt do ciebie dostanę?

49
00:03:16.090 --> 00:03:17.250
Wróciłam do Stanów.

50
00:03:17.390 --> 00:03:20.780
Zadzwoniłam do niego chyba dwa razy lub trzy, bo nie dawało mi to spokoju.

51
00:03:21.270 --> 00:03:22.870
Ta muzyka została we mnie mocno.

52
00:03:22.870 --> 00:03:26.030
I myślę sobie, to jest taka muzyka, której nie ma.

53
00:03:26.170 --> 00:03:28.230
I zapytałam go, jak się tam miewa i tak dalej.

54
00:03:28.290 --> 00:03:30.270
Mówię, świetnie, świetnie, właśnie jesteśmy w studio.

55
00:03:30.450 --> 00:03:32.110
I bardzo się ucieszyłam.

56
00:03:32.290 --> 00:03:38.870
Po roku powiedział mi, że to miał być ostatni koncert tego wieczoru i mi się rozwiązać.

57
00:03:39.030 --> 00:03:45.530
I dzięki temu spotkaniu ta współpraca ich się przedłużyła i postanowili nagrać ten materiał.

58
00:03:45.670 --> 00:03:46.650
Potem to już jest historia.

59
00:03:46.850 --> 00:03:50.250
Już później się okazało, że John Zoron się zainteresował i tak dalej.

60
00:03:50.250 --> 00:03:53.810
No jeden kontakt, drugi kontakt i potem tak się rodzi historia.

61
00:03:54.210 --> 00:03:57.730
I bardzo się cieszę, że poznałam tych młodych ludzi, Jarka.

62
00:03:57.870 --> 00:04:02.570
I poznałam się na jego talencie geniuszu, bo to jest dla mnie geniusz.

63
00:04:02.630 --> 00:04:07.810
To jest jeden z najciekawszych i myślę, że mogę powiedzieć najlepszych akordonistów na świecie.

64
00:04:07.990 --> 00:04:12.490
Najpierw go namówiłam, zaprosiłam na nagranie utworu właśnie Bachiana Brazileira.

65
00:04:12.490 --> 00:04:18.290
Teraz na mojej, zresztą bardzo mojej ulubionej płycie River, takiej trochę przełomowej w moim życiorysie muzycznym.

66
00:04:18.430 --> 00:04:20.350
I później zaprosiłam go do Ameryki.

67
00:04:20.730 --> 00:04:24.830
I tam stworzyliśmy wspólnie płytę Past Forward z muzykami amerykańskimi.

68
00:04:24.930 --> 00:04:29.140
A później go zaprosiłam na trasę koncertową z moimi fantastycznymi muzykami amerykańskimi.

69
00:04:29.900 --> 00:04:37.100
Uważałam, że jest muzykiem światowym, chociaż niedoświadczonym, chociaż nie miał praktyki współpracy z muzykami jazzowymi.

70
00:04:37.380 --> 00:04:42.540
I oni go od razu pokochali, bo dla nich to był niesamowicie inny instrument, innego typu granie.

71
00:04:42.720 --> 00:04:49.440
Ponieważ Jarek jest muzykiem klasycznym, wykształconym klasycznie, improwizuje, ale jego światem to jest świat klasyczny.

72
00:04:49.540 --> 00:04:54.840
I tu nagle rzuciłam go tak naprawdę na ocean i myślę, że to się świetnie udało.

73
00:04:55.040 --> 00:04:57.020
I ta współpraca nasza trwała do dziś.

74
00:04:57.020 --> 00:05:00.340
Zaprasza mnie do różnych swoich projektów, ja go zapraszam do swoich.

75
00:05:00.420 --> 00:05:02.760
Mamy cudowny duet, akordeon i głos.

76
00:05:02.960 --> 00:05:07.980
Muszę Państwu powiedzieć, że to jest piękno, to jest cudo, bo ten akordeon jest tak jak orkiestra.

77
00:05:08.120 --> 00:05:12.180
On ma takie bogactwo brzmienia i taką ekspresję, dynamikę.

78
00:05:12.280 --> 00:05:15.600
Wszystko to, co składa się na muzykę w dużym składzie.

79
00:05:15.800 --> 00:05:19.920
Dlatego myślę, że nasza współpraca będzie trwała, dopóki będę żyła.

80
00:05:20.180 --> 00:05:23.360
A blisko Pani do melodyki muzyki klezmerskiej?

81
00:05:23.360 --> 00:05:29.660
Myślę, że my w naszej kulturze tu polskiej chyba gdzieś mamy to, bo te kultury się mieszały.

82
00:05:29.920 --> 00:05:34.000
I ja się w tej kulturze, w tej muzyce nie wychowałam, ale nie jest mi obca.

83
00:05:34.240 --> 00:05:36.180
Wręcz czuję się w tym doskonale.

84
00:05:36.360 --> 00:05:40.040
Niestety lubię bardzo muzykę wschodu, lubię bardzo muzykę arabską.

85
00:05:40.260 --> 00:05:42.780
Myślę, że te brzmienia zawsze mnie fascynowały.

86
00:05:42.780 --> 00:05:46.060
I chyba mam łatwość przejmowania tej melodyki.

87
00:05:46.240 --> 00:05:53.700
Myślę, że to ma bardzo wiele wspólnego z naszą też muzyką, naszą melodyjnością, naszej rodzimej muzyki ludowej.

88
00:05:53.820 --> 00:05:55.220
Jest inna, ale podobna.

89
00:05:55.400 --> 00:06:02.760
Jest Pani uważana za czołową polską wokalistkę jazzową, ale sama mówi Pani o sobie, jestem śpiewaczką ludową.

90
00:06:02.760 --> 00:06:15.620
Tak, uważam, że jestem nie do końca taką wyedukowaną wokalistką, która doskonale porusza się jazzową, która doskonale porusza się w tych wszystkich tajemnicach muzyki jazzowej.

91
00:06:16.040 --> 00:06:26.060
Bardziej jestem intuistą i bardzo lubię improwizować, ale myślę, że przez to, że ta melodia ogólnie grywa dość dużą rolę, jak nie największą w mojej muzyce.

92
00:06:26.060 --> 00:06:34.860
I ciągle uważam, że muzyka ludowa jest największą tajemnicą i jednocześnie prawdą, a jednocześnie wielką skarbnicą wiedzy.

93
00:06:34.980 --> 00:06:43.060
A żeby to poznać, to też trzeba albo to poczuć, albo czuć to od zawsze, albo się tego nauczyć, zgłębić.

94
00:06:43.260 --> 00:06:48.680
Jest mi bliska bardzo muzyka naszych korzeni, źródeł w prostych tekstach.

95
00:06:48.780 --> 00:06:53.960
Proste melodie są często tak mocne, że to też widzę po reakcjach publiczności.

96
00:06:53.960 --> 00:07:02.980
Nagrałam kiedyś piękną płytę zrealizowaną, właściwie wymyśloną, fajnie zaaranżowaną przez Janka Smoczyńskiego, Inspired by Lutosławski.

97
00:07:03.120 --> 00:07:07.340
Sięgnęliśmy do pierwszego okresu tworzenia twórczości Lutosławskiego.

98
00:07:07.500 --> 00:07:14.800
On podobno później jakby chciał się zdecydowanie odseparować od tego okresu, czyli muzyka, która powstała do 1954 roku.

99
00:07:14.920 --> 00:07:18.960
I tam jest utwór, który nagraliśmy, Tryptyk II, a w tej studni.

100
00:07:18.960 --> 00:07:23.700
Jest to piękny, prosty tekst, ale Lutosławski zrobił z tego cudo.

101
00:07:24.040 --> 00:07:30.320
Ta melodia, może razem z tekstem, była ogromną inspiracją dla całej aranżacji.

102
00:07:30.460 --> 00:07:35.300
I pamiętam taki moment, kiedy po raz pierwszy zagrałam z moimi muzykami amerykańskimi.

103
00:07:35.460 --> 00:07:42.500
Ten projekt powstał 10 lat temu, ale tak lubiłam ten utwór, że postanowiłam, że z tej dużej formy, którą Janek stworzył,

104
00:07:42.500 --> 00:07:49.560
czyli gdzie były kwarty smyczkowe i trio jazzowe, żeby zagrać w małym składzie, tylko na jazz, w kwartecie jazzowym.

105
00:07:49.860 --> 00:07:55.240
I przyniosłam to do moich Amerykanów i zagraliśmy ten utwór i była taka cisza i mówią, kto to napisał?

106
00:07:55.300 --> 00:07:57.260
To jest właściwie wolny utwór, balladowy.

107
00:07:57.440 --> 00:08:04.940
Ten utwór można grać po każdej balladzie, przed każdą balladą i on jest tak inny i jest tak niezwykły.

108
00:08:04.940 --> 00:08:12.640
Ma taką siłę, że po każdym z nim jest taki moment ciszy, a tekst jest prosty.

109
00:08:12.800 --> 00:08:21.660
A w tej studni źródło bije, a mój kochanek z inszą pije, z inszą pije, a mnie nie chce, wiedziało ci to moje serce.

110
00:08:21.860 --> 00:08:31.460
Wróćmy do tych momentów przełomu, o których pani słówko powiedziała, bo do tej pory wyprodukowała pani i wydała 23 płyty solowe.

111
00:08:31.460 --> 00:08:39.100
I powiedziała pani przed chwilą o płycie River jako jednej z tych bardziej lubianych, bo przełomowych.

112
00:08:39.260 --> 00:08:40.180
Co to był za moment?

113
00:08:40.480 --> 00:08:49.920
To był rok 2000. Przez wiele lat zanim powstała ta płyta i ja sięgałam często do twórczości instrumentalistów.

114
00:08:50.100 --> 00:08:54.640
Adoptowałam często utwory instrumentalne i dodawałam tekst do nich.

115
00:08:54.640 --> 00:09:06.580
Może to było takie nietypowe. Do dzisiaj, jak się pozna specyfikę Ameryki, to radia amerykańskie, jazzowe amerykańskie prezentują najwięcej muzyki, jeśli chodzi o wokalistów.

116
00:09:06.760 --> 00:09:11.840
Nie tylko, ale wokalistów straight ahead, czyli standardy. Przerobione w różny sposób, ale standardy.

117
00:09:12.060 --> 00:09:19.040
Natomiast ta płyta była trochę inna. Po pierwsze, nagrałam ją z dwoma gitarzystami, z którymi pracowałam wcześniej.

118
00:09:19.040 --> 00:09:27.260
To był John McLean i Dave Underdog. Później kontrabas i perkusja. A ksąd gitary? Zawsze był zły fortepian.

119
00:09:27.760 --> 00:09:32.500
Gdziekolwiek graliśmy, to albo był niedostrojony, albo zły egzemplarz. Mówię, dosyć tego, biorę drugą gitarę.

120
00:09:32.580 --> 00:09:38.800
A że byli to dwaj gitarzyści troszkę różniący się od siebie. Obaj wspaniali, bardzo dobrze się wypełniali.

121
00:09:38.960 --> 00:09:44.400
John McLean, wiadomo, lider, może zrobić wszystko. To jest niezwykły muzyki, ogromnym talencie.

122
00:09:44.400 --> 00:09:52.120
Zresztą grał ostatnie dziesięć lat przed pandemią z Kurtem Ellingiem. I ta płyta była inna od tych, które nagrywają wokaliści.

123
00:09:52.400 --> 00:09:58.640
Była świeża, było jakby trochę inne spojrzenie może na tą muzykę jazzową, może trochę inny repertuar.

124
00:09:58.760 --> 00:10:06.980
Ona zwróciła uwagę wielu prezenterom muzyki w radiach jazzowych. Można powiedzieć, że tych rozgłośni radiowych jest tak w Stanach, no między 300-500.

125
00:10:06.980 --> 00:10:19.740
I oni pisali wszyscy, że czekali na taką płytę, że to jest ogromne dla nich miłe zaskoczenie. Nie byłam pewna, czy zechcą grać w swoich rozgłośniach tą muzykę, ale było to dla nich coś innego, coś świeżego.

126
00:10:19.900 --> 00:10:34.520
I to było też takie przełomowe w wokalistyce. To było ponad 20 lat temu i dopiero później zaczęli wokaliści pewne, podobnie może realizować swoje projekty i sięgać do utworów, niekoniecznie standardów jazzowych.

127
00:10:34.520 --> 00:10:41.340
W każdym razie to była na pewno dla mnie ważna płyta, taka przełomowa, bo jakby dałam się też poznać amerykańskim odbiorcom.

128
00:10:41.580 --> 00:10:49.280
Krytycy mnie bardzo lubili i oni ciągle czekają na jakieś moje rzeczy. I poza tym, no chyba taki był fajny czas w moim graniu.

129
00:10:49.680 --> 00:10:57.180
Specyfika mojego grania jest trochę inna niż może wielu wokalistów. To nie są instrumentaliści, nigdy nie są moimi akompaniatorami.

130
00:10:57.180 --> 00:11:08.740
To są równowartościowi muzycy. Każdy gra bardzo swobodnie. To jest ta interakcja, powoduje chyba siłę takiego grania i siłę mojego grania w ogóle do dzisiaj.

131
00:11:09.020 --> 00:11:12.920
I uwielbiam to i dzięki temu gram ze świetnymi muzykami.

132
00:11:12.920 --> 00:11:25.800
Porozmawiajmy o tym pierwszym przełomie, bo pierwszą płytą było Sunrise Sunset w 1988 roku, ale ta płyta wyszła już po pani wyjeździe do Stanów Zjednoczonych.

133
00:11:25.960 --> 00:11:33.720
I to jest niecodzienna sytuacja, bo zwykle artyści w wielkim napięciu czekają na ten dzień wydania. Tymczasem pani ruszyła za ocean.

134
00:11:33.720 --> 00:11:41.140
To były inne czasy. W tamtych czasach nie przywiązywano takiej dużej wagi do promocji, tak jak dziś.

135
00:11:41.580 --> 00:11:47.820
Wyjechałam, nagrałam płytę w listopadzie, wyjechałam w styczniu, płyta wyszła chyba w marcu i ślad po niej zaginął.

136
00:11:47.900 --> 00:11:58.720
Do dzisiaj jest tylko na winylu. Ciekawe, winyle wróciły, moja płyta jest ciągle na winylu, ale nie do dostania, bo gdzieś jest tam, tylko można ją gdzieś kupić pewnie u kogoś,

137
00:11:58.720 --> 00:12:04.700
kto kupił sobie jakiś egzemplarz w tamtych czasach. No i właściwie nigdy nie zagrałam tej płyty w Polsce.

138
00:12:05.020 --> 00:12:10.140
Po moim wyjeździe już nie miałam okazji, żeby całą płytę zagrać na żywo.

139
00:12:10.380 --> 00:12:17.380
Ale wtedy plan zakładał wyjazd na rok. Dzisiaj już wiemy, że ten rok to 35 lat.

140
00:12:17.560 --> 00:12:22.100
Tak, ten rok to trwa i jeszcze chyba potrwa. Tak, rzeczywiście taki miałam plan właściwie.

141
00:12:22.440 --> 00:12:25.500
Jakie mogłam mieć plan, jak nie wiedziałam, jak naprawdę Ameryka wygląda.

142
00:12:25.500 --> 00:12:31.320
Tak, przyjechałam do Ameryki w styczniu 1988 roku. Wiedziałam, że zostanę w szkole rok, bo nie mam więcej pieniędzy.

143
00:12:31.500 --> 00:12:36.820
Ale dostałam stypendium ze szkoły. Oczywiście od razu poszłam do pracy, żeby można było się utrzymać.

144
00:12:36.860 --> 00:12:38.900
A co to była za praca?

145
00:12:39.900 --> 00:12:43.320
Nielegalna, bo nie mogliśmy pracować jeszcze w pierwszym roku.

146
00:12:43.820 --> 00:12:47.200
Kelnerska, właściwie przez cały okres szkoły musiałam pracować.

147
00:12:47.320 --> 00:12:51.940
Trudne, bo to była jednak dzienna szkoła i trzeba było sobie to tak organizować szkołę i pracę.

148
00:12:51.940 --> 00:12:55.580
Ta moja przygoda z Ameryką trwa, ponieważ bardzo lubię Amerykę.

149
00:12:55.720 --> 00:12:58.460
Spotkałam tam mnóstwo muzyków i ciągle ich spotykam.

150
00:12:58.560 --> 00:13:01.840
To jest ciągle inspirujące miejsce dla wielu.

151
00:13:02.060 --> 00:13:06.920
To jest ciągle kraj, gdzie muzycy jazzowi nie są w stanie wyżyć z jazzu,

152
00:13:07.000 --> 00:13:11.660
ale grają i kreują sobie nawet małe miejsca, żeby móc muzykować.

153
00:13:11.800 --> 00:13:12.800
I to trwa do dzisiaj.

154
00:13:12.960 --> 00:13:16.120
Z tą różnicą, że dziś tych muzyków jest coraz więcej.

155
00:13:16.120 --> 00:13:20.020
Muzyków genialnych, muzyków świadomych, wykształconych.

156
00:13:20.220 --> 00:13:23.240
Ciągle mnie zachwyca i cały czas odkrywam nowe rzeczy.

157
00:13:23.540 --> 00:13:27.900
A jednocześnie jeszcze bardziej czuję się gdzieś tam Polska.

158
00:13:28.060 --> 00:13:30.020
Myślę, że to wszystko przechodzi z czasem.

159
00:13:30.240 --> 00:13:34.720
I myślałam, że uniknę tego rozdwojenia, że chcę mieszkać tu i chcę mieszkać tu.

160
00:13:34.840 --> 00:13:38.000
Kiedy jestem w Polsce, dobrze mi jest tutaj, ale tęsnie za Ameryką.

161
00:13:38.100 --> 00:13:41.180
Kiedy jestem w Ameryce, dobrze mi jest tam, ale tęsnie za Polską.

162
00:13:41.180 --> 00:13:46.180
I tak naprawdę to jest bardzo trudna decyzja ludzi, którzy jakiś czas przemieszkają,

163
00:13:46.340 --> 00:13:50.420
żeby się zdecydować, w którym kraju chcą mieszkać, bo zawsze będę za którymś tęsknić.

164
00:13:50.820 --> 00:13:53.380
Polska jest moim pierwszym krajem, pierwszym językiem.

165
00:13:53.720 --> 00:13:58.860
Doskonale rozumiem naszą mentalność, nasze marudzenie, kulturę, naszą historię.

166
00:13:59.120 --> 00:14:01.180
I jakby się nie dziwię niczemu.

167
00:14:01.960 --> 00:14:05.520
Ameryka z kolei mnie fascynuje swoją właśnie inną mentalnością.

168
00:14:05.520 --> 00:14:10.240
No tam się, można się czuć osamotnionym, ale jednak wolnym od presji.

169
00:14:10.420 --> 00:14:14.580
Presji rodziny, presji znajomych, presji kulturowych i tak dalej.

170
00:14:14.760 --> 00:14:17.260
Człowiek tam jest zupełnie jakby sam dla siebie.

171
00:14:17.640 --> 00:14:19.420
Cokolwiek robi, jest okej.

172
00:14:19.760 --> 00:14:24.420
Wyobrażam sobie, że do dziś pamięta pani emocje pierwszego amerykańskiego właśnie,

173
00:14:24.660 --> 00:14:25.360
jam session.

174
00:14:25.620 --> 00:14:29.440
To było pierwsze przesłuchanie audition do konkursu jazz showcase'a.

175
00:14:29.440 --> 00:14:34.800
I ja zaśpiewałam wtedy po raz pierwszy utwór Dwa serduszka, cztery oczy.

176
00:14:35.040 --> 00:14:37.540
Skąd mi to przyszło do głowy, do dzisiaj nie wiem.

177
00:14:37.860 --> 00:14:39.900
I ja się nie bałam improwizować.

178
00:14:40.100 --> 00:14:44.380
I przez to chyba też zwróciłam jakby uwagę u wielu moich kolegów.

179
00:14:44.540 --> 00:14:46.140
No i dostałam się do finału.

180
00:14:46.320 --> 00:14:48.840
I po finale to już był właściwie koncert laureatów.

181
00:14:48.960 --> 00:14:53.160
Dwa serduszka, cztery oczy, jak to niektórzy starali się wymawiać.

182
00:14:53.280 --> 00:14:57.000
Od tego konkursu obserwowaliśmy się również w szkole.

183
00:14:57.000 --> 00:15:01.860
I tak ten dobry wokalista, ten dobry pianista, ten dobry, ten trzeba zagrać z tym, z tym, z tym.

184
00:15:01.980 --> 00:15:05.780
I zawsze starałam się grać z czołówką instrumentalistów, żeby się od nich uczyć.

185
00:15:06.060 --> 00:15:08.940
A najbardziej nieprzewidywalny koncert w panie życiu?

186
00:15:09.100 --> 00:15:10.420
Oj, wydarzył się jeden.

187
00:15:11.020 --> 00:15:16.920
To był koncert Trzecia Symfonia Góreckiego, jedna część z Symfoniczną Orkiestrą w Hamburgu,

188
00:15:17.120 --> 00:15:23.080
Filharmonii w Hamburgu, która słynie z wspaniałej akustyki, gdzie się śpiewa bez mikrofonu.

189
00:15:23.080 --> 00:15:29.200
Mój głos nie brzmi bez mikrofonu, silnie, mocno, nie mam donośnego głosu.

190
00:15:29.500 --> 00:15:34.440
Uwielbiam śpiać pianissimo, które absolutnie w takiej sali się nie przebije.

191
00:15:34.580 --> 00:15:36.780
I to był najtrudniejszy koncert mojego życia.

192
00:15:37.260 --> 00:15:40.480
Mogę powiedzieć, że nie chciałabym go powtórzyć na pewno.

193
00:15:40.880 --> 00:15:42.580
I było to dla mnie niekomfortowe.

194
00:15:42.580 --> 00:15:44.400
Ale broniłam się przed tym.

195
00:15:44.600 --> 00:15:46.820
Musiałam zaśpiewać to w oryginalnej tonacji.

196
00:15:46.960 --> 00:15:48.620
To była dla mnie niekomfortowa tonacja.

197
00:15:48.740 --> 00:15:51.280
Bo śpiewaczki śpiewały to oktawę wyżej.

198
00:15:51.540 --> 00:15:53.000
I to ja musiałam śpiewać oktawę niżej.

199
00:15:53.180 --> 00:15:54.920
I to niedobrze wspominam.

200
00:15:55.040 --> 00:16:00.440
Znalazłam sposób na to, ale do dzisiaj nie przesłuchałam tego nagrania.

201
00:16:00.780 --> 00:16:02.100
Nie przesłucham pewnie.

202
00:16:02.360 --> 00:16:06.100
No i przyznam, że no nie wiem, czy to było potrzebne w moim życiu,

203
00:16:06.160 --> 00:16:08.440
bo to będzie mi się ciągle kojarzyło źle.

204
00:16:08.440 --> 00:16:13.680
To teraz o nagraniu, które będzie pani wspaniale wspominać,

205
00:16:13.740 --> 00:16:15.620
a mianowicie o najnowszej płycie.

206
00:16:15.880 --> 00:16:17.640
Teraz porozmawiamy o To The Light.

207
00:16:18.080 --> 00:16:20.620
Ta płyta wyszła w tym roku.

208
00:16:20.980 --> 00:16:25.920
To jest pewnego rodzaju kontynuacja płyty The Light z 2005 roku?

209
00:16:26.000 --> 00:16:27.540
Czy jednak myśli są inne?

210
00:16:27.860 --> 00:16:32.720
Tak chciałam, ale przez to, że minęło tyle lat od tego, 18 lat,

211
00:16:32.880 --> 00:16:34.360
więc ona już jest zupełnie inna.

212
00:16:34.480 --> 00:16:35.920
My jesteśmy w innym miejscu.

213
00:16:36.060 --> 00:16:37.820
Do tego jeszcze doszła pandemia.

214
00:16:37.820 --> 00:16:43.040
I ta płyta właściwie została nagrana inaczej niż pozostałe moje wszystkie płyty,

215
00:16:43.180 --> 00:16:44.640
czyli wirtualnie.

216
00:16:44.760 --> 00:16:48.820
Z racji niemożności komunikacji personalnej

217
00:16:48.820 --> 00:16:50.840
musieliśmy pozostać w swoich domach.

218
00:16:50.940 --> 00:16:53.400
I ta płyta jest dla mnie o tyle ważna,

219
00:16:53.740 --> 00:16:59.440
że dosyć długo czekałam na zrealizowanie piosenek moich,

220
00:16:59.580 --> 00:17:01.680
które gdzieś sobie tam czekały.

221
00:17:01.820 --> 00:17:04.660
Bo to jest pierwsza płyta autorska.

222
00:17:04.680 --> 00:17:05.960
Od początku do końca, tak.

223
00:17:05.960 --> 00:17:12.000
I ta płyta, tak jak płyta The Light jest wyprodukowana przez Stefana Petterssona.

224
00:17:12.100 --> 00:17:15.140
Stefan Pettersson jest multi-instrumentalistą, uważam,

225
00:17:15.200 --> 00:17:18.380
geniuszem, aranżerem, producentem, mieszkającym w Szwecji.

226
00:17:18.600 --> 00:17:20.120
I dojrzewała ta płyta.

227
00:17:20.340 --> 00:17:23.200
To powiedzmy zatem o tym, jakie historie pani opowiada,

228
00:17:23.200 --> 00:17:28.540
opowiada, bo na mnie ogromne wrażenie zrobił utwór Inner Light,

229
00:17:28.820 --> 00:17:30.340
śpiewany po łacinie.

230
00:17:30.780 --> 00:17:35.080
Tak, to napisałam tekst do tego moja koleżanka, Sara Wallen.

231
00:17:35.200 --> 00:17:37.080
Sara jest violonczelistką.

232
00:17:37.260 --> 00:17:38.500
Bardzo fajne teksty pisze.

233
00:17:38.620 --> 00:17:42.020
Napisała mi wiele do moich piosenek właśnie instrumentalistów.

234
00:17:42.120 --> 00:17:44.900
I rozmawiałyśmy o tym, co zrobić, żeby ta płyta zabrzmiała.

235
00:17:45.060 --> 00:17:47.380
I ona, z racji tej, że ona mówi po włosku też,

236
00:17:47.380 --> 00:17:49.300
bo mieszkała we Włoszech jakiś czas,

237
00:17:49.420 --> 00:17:51.280
i mówi, wiesz co, tylko łaciński.

238
00:17:51.400 --> 00:17:52.580
Pomysł rewelacyjny.

239
00:17:52.760 --> 00:17:55.280
To właściwie to jest taka trochę mityczna historia.

240
00:17:55.900 --> 00:17:58.460
Był taki bardzo zdolny poeta i nauczyciel,

241
00:17:59.060 --> 00:18:00.080
ale był niewolnikiem.

242
00:18:00.580 --> 00:18:04.340
Był w posiadaniu generała, człowieka, który kochał sztukę.

243
00:18:04.620 --> 00:18:08.420
I dał mu wolność w zamian za ten art,

244
00:18:08.600 --> 00:18:12.400
który mógł wyszerzyć wśród swoich studentów poezję,

245
00:18:13.300 --> 00:18:16.220
którą mógł się dzielić z ludnością tamtejszą.

246
00:18:16.220 --> 00:18:18.680
I dzięki temu, że był utalentowany,

247
00:18:18.860 --> 00:18:21.980
mógł być wolny, mimo tego, że był czarnoskóry.

248
00:18:22.140 --> 00:18:25.180
Aczkolwiek w tamtych czasach niewolnikami byli biali.

249
00:18:25.420 --> 00:18:27.200
To nie tylko, jak w dzisiejszych czasach,

250
00:18:27.260 --> 00:18:28.800
niewolnik kojarzył się tylko z czarnym.

251
00:18:28.900 --> 00:18:29.520
To tak nie było.

252
00:18:29.720 --> 00:18:31.640
Także ona ma taki klimat,

253
00:18:31.740 --> 00:18:33.720
no właściwie taki mistyczny trochę.

254
00:18:34.320 --> 00:18:37.220
Ale więcej jest takich utworów,

255
00:18:37.340 --> 00:18:38.640
bo jest też baci.

256
00:18:38.780 --> 00:18:40.120
Baci to jest o miłości.

257
00:18:40.220 --> 00:18:42.380
Baci po włosku pocałunki.

258
00:18:42.380 --> 00:18:45.240
To jest takie właściwie wspomnienie lata

259
00:18:45.240 --> 00:18:47.980
o tęsknocie za nim, za nią.

260
00:18:48.120 --> 00:18:50.320
Przez to, że jest w klimacie bosanowy,

261
00:18:50.500 --> 00:18:54.120
to też jest trochę taki leniwy i relaksujący klimat.

262
00:18:54.260 --> 00:18:56.440
Bo ta płyta jest bardzo eklektyczna.

263
00:18:56.680 --> 00:19:00.160
Ona naprawdę ma bardzo różne brzmienia w sobie.

264
00:19:00.240 --> 00:19:03.080
To nie jest w ogóle taka typowa jazzowa przede wszystkim płyta.

265
00:19:03.140 --> 00:19:04.480
No właśnie, nie jest jazzowa.

266
00:19:04.700 --> 00:19:06.280
To są piosenki, tak jak mówię.

267
00:19:06.380 --> 00:19:08.040
To są piosenki chyba melodyjne.

268
00:19:08.040 --> 00:19:11.240
I rzeczywiście nie ma tam wiele elementów improwizacji,

269
00:19:11.320 --> 00:19:14.220
bo kolejnej już improwizacji przeciętnemu słuchaczowi

270
00:19:14.220 --> 00:19:16.040
może się trochę znudzić,

271
00:19:16.140 --> 00:19:19.580
bo jazzowy odbiorca będzie czegoś jeszcze szukał.

272
00:19:19.680 --> 00:19:21.920
A taki przeciętny odbiorca

273
00:19:21.920 --> 00:19:25.620
to przewija zwykle i szuka następnego utworu.

274
00:19:25.720 --> 00:19:27.240
Myślę, że to jest płyta dla wszystkich.

275
00:19:27.480 --> 00:19:29.420
To oczywiście jest oparta na harmonii jazzowej

276
00:19:29.420 --> 00:19:30.840
i można to zagrać w różny sposób,

277
00:19:30.960 --> 00:19:33.500
bo ja będę grała koncerty z tą płytą

278
00:19:33.500 --> 00:19:36.680
i teraz w listopadzie i w maju mam taką większą trasę

279
00:19:36.680 --> 00:19:39.560
z tymi piosenkami, ale one są za żywo grane

280
00:19:39.560 --> 00:19:40.780
i brzmi zupełnie inaczej.

281
00:19:40.960 --> 00:19:45.020
Ukazał się właśnie winyl do tej płyty.

282
00:19:45.180 --> 00:19:46.540
Tak, tak, z tymi nagraniami.

283
00:19:46.660 --> 00:19:47.920
Winyl to coś nowego.

284
00:19:48.000 --> 00:19:49.140
To jest mój pierwszy winyl.

285
00:19:49.220 --> 00:19:53.020
Okazuje się, że winyle się bardzo dobrze sprzedają.

286
00:19:53.160 --> 00:19:55.040
Ludzie wolą kupić winyl niż CD.

287
00:19:55.200 --> 00:19:55.860
To jest ciekawe.

288
00:19:56.060 --> 00:19:58.100
Nie wiem, czy więcej ludzi posiada

289
00:19:58.720 --> 00:20:01.480
odtwarzacze do płyt długogrających,

290
00:20:01.500 --> 00:20:04.520
czy jeszcze niektórzy posiadają odtwarzacze do CD,

291
00:20:04.520 --> 00:20:06.940
bo wiele osób już nie posiada odtwarzaczy,

292
00:20:07.140 --> 00:20:09.100
ponieważ łatwiej im jest korzystać

293
00:20:09.100 --> 00:20:10.940
z tych platform streamingowych.

294
00:20:11.140 --> 00:20:12.040
Według mnie to jest błąd,

295
00:20:12.120 --> 00:20:15.660
bo niestety jakość tutaj zdecydowanie niższa.

296
00:20:15.800 --> 00:20:16.220
Winyl.

297
00:20:16.340 --> 00:20:19.100
Musisz usiąść i posłuchać 20 minut,

298
00:20:19.260 --> 00:20:20.560
przełożyć na drugą stronę.

299
00:20:20.740 --> 00:20:23.520
Może w tym jest coś intrygującego,

300
00:20:23.600 --> 00:20:25.720
bo jednak musisz wysłuchać.

301
00:20:25.860 --> 00:20:28.460
Trzeba znaleźć specjalny moment, żeby wysłuchać.

302
00:20:28.600 --> 00:20:30.480
I w ten sposób mamy lepszą jakość.

303
00:20:30.580 --> 00:20:31.740
Słuchamy w lepszej jakości.

304
00:20:31.940 --> 00:20:33.420
Może to jest jakiś dobry pomysł.

305
00:20:33.420 --> 00:20:36.380
A czy ta płyta, czy to, że pani się wreszcie odwożyła,

306
00:20:36.580 --> 00:20:37.760
wydać płytę autorską,

307
00:20:37.940 --> 00:20:39.420
będzie miała dalszy ciąg?

308
00:20:39.480 --> 00:20:41.240
Myślę, że grę mózgę czasową na żywo

309
00:20:41.240 --> 00:20:42.800
tworzymy cały czas, ale tak.

310
00:20:43.120 --> 00:20:44.900
Będzie na pewno inna, ale nie wiem co.

311
00:20:45.240 --> 00:20:46.760
Najpierw dojrzewają koncepcje,

312
00:20:47.060 --> 00:20:48.340
a potem to już są puzzle.

313
00:20:48.540 --> 00:20:50.980
Ale ma pani na pewno jakieś marzenia muzyczne,

314
00:20:51.040 --> 00:20:52.380
co by pani chciała?

315
00:20:52.580 --> 00:20:53.240
To dużo.

316
00:20:53.460 --> 00:20:53.960
Na przykład.

317
00:20:54.280 --> 00:20:55.080
O, nie powiem.

318
00:20:56.180 --> 00:20:56.960
Nie zdradzę.

319
00:20:57.060 --> 00:20:58.280
Potem będę się musiała tłumaczyć,

320
00:20:58.320 --> 00:20:59.660
dlaczego się nie sprawdziło.

321
00:21:00.040 --> 00:21:02.060
Już jest w kolejności kilka rzeczy,

322
00:21:02.060 --> 00:21:03.220
które chciałabym zrobić.

323
00:21:03.480 --> 00:21:04.760
No na pewno w przyszłym roku

324
00:21:05.300 --> 00:21:06.620
zaśpiewamy z Ulą razem

325
00:21:06.620 --> 00:21:07.220
To i Hola.

326
00:21:07.520 --> 00:21:08.440
Urszula Dudziak?

327
00:21:08.540 --> 00:21:08.640
Tak.

328
00:21:08.820 --> 00:21:10.380
Bo wydajemy ją na winylu.

329
00:21:10.560 --> 00:21:11.920
Te nasze stare nagrania.

330
00:21:12.240 --> 00:21:14.720
Ale na pewno dodamy dużo nowych rzeczy.

331
00:21:14.940 --> 00:21:16.740
Na płycie zostaną stare nagrania,

332
00:21:16.920 --> 00:21:18.440
ale na koncercie na pewno

333
00:21:18.440 --> 00:21:19.940
dodamy wiele nowych rzeczy.

334
00:21:20.120 --> 00:21:21.960
Ja bardzo lubię z Ulą koncertować

335
00:21:21.960 --> 00:21:24.200
i w ogóle uwielbiam z nią obcować.

336
00:21:24.200 --> 00:21:28.120
No jesteśmy zdane na siebie do końca życia.

337
00:21:28.300 --> 00:21:31.940
Przebywanie z Ulą jest to taki ekstra fajny czas,

338
00:21:32.300 --> 00:21:34.740
którego z niewieloma osobami mogę przeżyć.

339
00:21:35.080 --> 00:21:38.580
Może pani powiedzieć, że pani muzyczny American Dream

340
00:21:38.580 --> 00:21:40.860
się spełnił i spełnia się dalej?

341
00:21:41.040 --> 00:21:41.720
On trwa.

342
00:21:42.160 --> 00:21:42.840
Tak.

343
00:21:42.980 --> 00:21:46.920
Ja myślę, że to wielkie marzenia i moje sukcesy

344
00:21:46.920 --> 00:21:49.820
to jest to, że trwam w tym, co kocham.

345
00:21:49.820 --> 00:21:53.120
Ciągle jestem, mogę powiedzieć, wokalistą,

346
00:21:53.460 --> 00:21:57.060
która nie jest znana szerokiej publiczności

347
00:21:57.060 --> 00:21:59.960
i przez to mogę sobie eksperymentować

348
00:21:59.960 --> 00:22:01.480
tą muzyką w różnych kierunkach.

349
00:22:01.600 --> 00:22:03.200
I muszę powiedzieć, że do tej pory

350
00:22:03.200 --> 00:22:05.080
jest tak właściwie na co dzień.

351
00:22:05.360 --> 00:22:07.660
Spotykam na co dzień mnóstwo młodych ludzi,

352
00:22:07.780 --> 00:22:09.820
którzy zapraszają mnie do swoich projektów

353
00:22:09.820 --> 00:22:11.860
i dla niektórych jestem mentorem,

354
00:22:12.020 --> 00:22:13.560
dla niektórych jestem inspiracją,

355
00:22:13.600 --> 00:22:14.740
co mnie bardzo cieszy.

356
00:22:14.880 --> 00:22:17.180
Ale obracamy się cały czas w muzyce niszowej.

357
00:22:17.180 --> 00:22:20.020
I całe szczęście, że taka muzyka istnieje,

358
00:22:20.160 --> 00:22:23.900
bo dzięki temu ta muzyka rozwija się jeszcze inaczej,

359
00:22:24.040 --> 00:22:26.720
bo ten główny nurt płynie w swoim kierunku,

360
00:22:26.940 --> 00:22:29.300
ale ten taki, że jak bym podziemny nurt

361
00:22:29.300 --> 00:22:31.440
jest niezwykle ciekawy, intrygujący

362
00:22:31.440 --> 00:22:33.960
i ja jestem częścią też tego podziemnego nurtu.

363
00:22:34.100 --> 00:22:37.340
Także to jest dla mnie bardzo ciekawe, fajne.

364
00:22:37.400 --> 00:22:39.080
Mam nadzieję, że z Jarkiem Besterem

365
00:22:39.080 --> 00:22:40.800
jeszcze stworzymy niejedną rzecz.

366
00:22:41.180 --> 00:22:42.660
No intrygujący jest ten duet

367
00:22:42.660 --> 00:22:46.740
i w końcu musimy zrobić też fajną płytę w duecie.

368
00:22:46.740 --> 00:22:49.100
Tak, żeby po nas też został ten duet

369
00:22:49.100 --> 00:22:51.200
nie tylko przy okazji koncertując,

370
00:22:51.380 --> 00:22:53.140
ale utrwalić coś na wieczność.

371
00:22:53.260 --> 00:22:54.700
No i jest jeszcze dużo do zrobienia.

372
00:22:55.100 --> 00:22:56.780
Czy nam wystarczy czasu?

373
00:22:57.000 --> 00:22:57.520
Zobaczymy.

374
00:22:57.660 --> 00:22:59.380
To The Light, najnowszy album.

375
00:22:59.520 --> 00:23:02.140
Grażyna Augustik, bardzo Państwu polecamy.

376
00:23:02.380 --> 00:23:04.880
Bardzo dziękuję za to dzisiejsze spotkanie

377
00:23:04.880 --> 00:23:06.560
w cyklu Mistrzowie Mują.

378
00:23:06.940 --> 00:23:07.740
Dziękuję bardzo.

379
00:23:08.160 --> 00:23:09.220
Jest to mój wielki zaszczyt,

380
00:23:09.280 --> 00:23:11.680
że zostałam zaliczona na mistrzów.

381
00:23:11.680 --> 00:23:15.100
Akurat się może trochę krępuję mówiąc,

382
00:23:15.880 --> 00:23:17.000
wypowiadając to słowo,

383
00:23:17.200 --> 00:23:19.160
ale najważniejsze jest,

384
00:23:19.240 --> 00:23:21.080
żeby trwać przy swoich marzeniach.

385
00:23:21.240 --> 00:23:21.960
Bardzo dziękuję.

386
00:23:22.100 --> 00:23:22.300
Dziękuję.

387
00:23:22.300 --> 00:23:27.760
Audycje kulturalne w dobrym tonie.