WEBVTT

1
00:00:01.390 --> 00:00:05.090
Audycje kulturalne. W dobrym tonie.

2
00:00:05.690 --> 00:00:12.270
To są audycje kulturalne, podcast Narodowego Centrum Kultury przy mikrofonie Aleksandra Galant.

3
00:00:12.490 --> 00:00:19.110
Zdrów jestem i wesoluteńki. To są słowa Fryderyka Chopina zawarte w liście z Drezna.

4
00:00:19.190 --> 00:00:22.670
On ten list pisał w Dreźnie i kierował go do swojej rodziny.

5
00:00:22.810 --> 00:00:26.290
Fryderyk Chopin pozostawił po sobie ogrom korespondencji.

6
00:00:26.430 --> 00:00:30.530
Można powiedzieć, że te Chopinowskie listy to jest taki znak rozpoznawczy.

7
00:00:30.530 --> 00:00:35.710
Być może wielu z nas te listy kojarzy do różnych adresatów i od różnych nadawców.

8
00:00:35.830 --> 00:00:40.010
Tymczasem pojawiło się miejsce i to miejsce może znaleźć się w telefonie każdego z nas,

9
00:00:40.230 --> 00:00:44.310
w którym te listy zostały nie tylko zebrane, ale także przeczytane.

10
00:00:44.450 --> 00:00:50.890
To jest aplikacja Listy Chopina, za której powstanie odpowiada Narodowy Instytut Fryderyka Chopina.

11
00:00:51.150 --> 00:00:54.690
Ja mam tę wielką przyjemność, że w murach tejże instytucji właśnie jestem.

12
00:00:54.690 --> 00:00:59.630
A co jeszcze ważniejsze, twórcy tej aplikacji i pomysłodawcy zgodzili się ze mną porozmawiać.

13
00:00:59.630 --> 00:01:07.730
To jest pan Marcin Wąsowski i pan Piotr Wojciechowski z działu do spraw nauki i wydawnictw Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina.

14
00:01:07.850 --> 00:01:09.150
Witam w audycjach kulturalnych.

15
00:01:09.210 --> 00:01:09.610
Dzień dobry.

16
00:01:09.870 --> 00:01:10.190
Dzień dobry.

17
00:01:10.530 --> 00:01:12.290
Każdą rozmowę warto zacząć od początku.

18
00:01:12.450 --> 00:01:13.350
Ja jestem tego zdania.

19
00:01:13.570 --> 00:01:20.550
Wiem, że Narodowy Instytut Fryderyka Chopina biografią, twórczością, wszystkim, co z naszym narodowym kompozytorem jest związane się zajmuje.

20
00:01:20.710 --> 00:01:25.810
Ale jak pojawił się pomysł aplikacji i to aplikacji, która właśnie tych listów będzie dotyczyć?

21
00:01:25.810 --> 00:01:33.950
Pomysł aplikacji to jest dosyć młoda rzecz, ponieważ to jest pomysł na to, jak zaprezentować materiał, który był zbierany już przez jakiś czas.

22
00:01:34.110 --> 00:01:40.250
Ponieważ samo nagrywanie korespondencji Fryderyka Chopina, która jest ogromna, pojawiło się już w 2010 roku.

23
00:01:40.510 --> 00:01:44.770
Mnie tu jeszcze nie było, ale 2010 rok wiem, że był magiczny z perspektywy Chopina.

24
00:01:45.090 --> 00:01:52.430
Działo się bardzo dużo i projektów się pojawiło bardzo dużo, więc też pojawił się pomysł, żeby zacząć nagrywać korespondencję Fryderyka Chopina.

25
00:01:52.430 --> 00:02:00.010
Zaczęło się od dosyć małego projektu, ponieważ Zbigniew Zamachowski nagrał kilkanaście, może kilkadziesiąt listów z tejże korespondencji.

26
00:02:00.090 --> 00:02:04.690
Nie tylko samego Chopina, ale także do Chopina jakieś najbardziej charakterystyczne wyjątki.

27
00:02:04.770 --> 00:02:11.150
I to zostało opublikowane w takiej niedużej książce z fragmentami korespondencji z ilustracjami Józefa Wilkonia.

28
00:02:11.350 --> 00:02:17.370
Ale potem przyszła refleksja, też jeszcze mnie przy niej nie było, ale pojawiło się, żeby nagrać właściwie wszystko.

29
00:02:17.370 --> 00:02:24.190
A jeżeli nagrać wszystko, a że pojawia się wiele postaci w tej korespondencji, to czemu by nie zatrudnić większej liczby aktorów.

30
00:02:24.310 --> 00:02:30.170
Zbigniew Zamachowski pozostał jako Fryderyk Chopin od maleńkości, od tych pierwszych listów jako kilkuletni chłopiec,

31
00:02:30.290 --> 00:02:38.450
który z rodzeństwem składał życzenia rodzicom jako Laurka, ale także jako już ten wiekowy kompozytor i pianista w Paryżu.

32
00:02:38.450 --> 00:02:46.230
I ta całość Chopinowska została odtworzona czy zagrana przez niego, a do niego dołączyli kolejni aktorzy.

33
00:02:46.310 --> 00:02:53.210
I starano się, żeby ci aktorzy byli z pierwszej półki, bo tam się pojawia nie tylko Zbigniew Zamachowski,

34
00:02:53.310 --> 00:02:59.030
ale dano ta scenka, która przy każdej okazji jak się pojawia temat George Sound, to oczywiście ona pojawia się na samym początku.

35
00:02:59.190 --> 00:03:02.530
To jest pierwszy pomysł, więc to było naturalne, żeby ona też tam się znalazła.

36
00:03:02.530 --> 00:03:07.470
Jest tak, że Jan Englert, jest Jacek Rozenek i tak dalej, i tak dalej, to można by wymieniać.

37
00:03:07.770 --> 00:03:15.110
Gdy ten projekt narastał, to okazywało się, że jest pewien problem z tym, żeby ten materiał przedstawić.

38
00:03:15.410 --> 00:03:18.890
Na płytę to jest za dużo, to jest prawie 30 godzin słuchania.

39
00:03:19.110 --> 00:03:22.870
30 godzin materiału z winkowego, dokładnie 28,5 godziny, jak sobie wyliczyłem.

40
00:03:23.270 --> 00:03:26.770
615 listów mniej więcej to jest, do Chopina i od Chopina.

41
00:03:27.030 --> 00:03:31.290
I co z tym począć, żeby można po prostu było łatwo udostępnić.

42
00:03:31.290 --> 00:03:33.730
Więc płyty słabo się sprawdzają.

43
00:03:34.050 --> 00:03:40.970
Też nie chcieliśmy tego łączyć z konkretnym zapisem listów, ponieważ jest to taki troszeczkę wątek od kuchni,

44
00:03:41.430 --> 00:03:46.170
ale aktorzy mają ten, jakby powiedzieć, zmysł zmieniania trochę treści podczas ich czytania.

45
00:03:46.350 --> 00:03:50.050
No i to dobrze brzmi, ale nie zawsze to jest dokładnie tak, jak wygląda w samym liście.

46
00:03:50.350 --> 00:03:55.630
Plus tu gdzieś zostało inaczej przetłumaczone, tu troszeczkę Chopin nie wiadomo do końca, co napisał, bo jest niewyraźnie.

47
00:03:55.870 --> 00:04:00.530
Więc nie chcielibyśmy aż tak bardzo, żeby dźwiękowo porównywać to z tym, jaki jest materiał graficzny.

48
00:04:00.530 --> 00:04:07.350
Więc chcieliśmy konkretnie przedstawić użytkownikom czy naszym odbiorcom w jakiś sposób łatwe same nagrania.

49
00:04:07.510 --> 00:04:15.970
No i w pewnym momencie pojawił się pomysł aplikacji, która, trzeba przyznać się, jest dosyć łatwym sposobem wprowadzenia dużego materiału dźwiękowego,

50
00:04:16.090 --> 00:04:20.130
który na nie zajmuje strasznie dużo czasu, bo to są małe pliki, bo to tylko jest tekst mówiony,

51
00:04:20.330 --> 00:04:23.370
ale przy okazji jest mnóstwo materiału, który opowiada o tych listach.

52
00:04:23.370 --> 00:04:28.970
To znaczy możemy przy okazji wprowadzić opisy postaci, możemy wprowadzić opisy miejsc.

53
00:04:29.210 --> 00:04:33.850
Mamy przede wszystkim wpływ na to, jak wygląda nasza aplikacja, nasza playlista,

54
00:04:34.070 --> 00:04:39.090
żeby użytkownik mógł sam także w jakimś sensie zarządzać tym materiałem dźwiękowym.

55
00:04:39.090 --> 00:04:45.030
Czytanie cudzej korespondencji lub jej słuchanie zawsze, mam nadzieję, wiąże się z pewną wątpliwością.

56
00:04:45.090 --> 00:04:46.930
W tym przypadku jest chyba jednak inaczej.

57
00:04:47.230 --> 00:04:53.010
Zwłaszcza, że biografia Fryderyka Chopina, zwłaszcza dla ekspertów, nie ma już zapewne wielu tajemnic,

58
00:04:53.110 --> 00:04:57.250
a można chyba powiedzieć, że większość z nas podstawowe fakty z niej zna.

59
00:04:57.350 --> 00:05:02.950
Mimo to z tych listów można się dowiedzieć trochę o Fryderyku Chopinie z takich spraw, o których się często nie mówi.

60
00:05:02.950 --> 00:05:08.810
Ja nie wiem, czy mogę zaryzykować stwierdzenie, że on lubił ploteczki, ale na pewno lubił opowiadać,

61
00:05:08.910 --> 00:05:13.950
przyglądać się temu życiu elit, temu życiu salonowemu i także w tych listach to streszczać.

62
00:05:14.230 --> 00:05:20.850
Chopin, jak sobie tak go wyobrażamy, jakby dzisiaj funkcjonował, myślę, że byłby wielkim fanem mediów społecznościowych.

63
00:05:21.110 --> 00:05:26.650
Można zaryzykować stwierdzenie, że prowadziłby być może bloga albo udzielał się na Twitterze lub Facebooku,

64
00:05:26.650 --> 00:05:33.670
ponieważ łatwość operowania językiem, tworzenia nowych wyrazów, zabawy, wprowadzania wyrażeń z języków obcych,

65
00:05:33.830 --> 00:05:36.850
to wszystko jest na tak niesamowicie wysokim poziomie.

66
00:05:37.310 --> 00:05:42.070
Ten język jest bardzo bogaty, czasami bardzo skomplikowany, że sami zastanawiamy się tak,

67
00:05:42.170 --> 00:05:45.690
znając biografię twórczej Chopina, co on chciał tam tak naprawdę powiedzieć.

68
00:05:46.010 --> 00:05:49.730
Być może to są jakieś kody językowe tylko znane jemu i jego najbliższym.

69
00:05:50.470 --> 00:05:55.130
Także to jest bardzo, bardzo materiał atrakcyjny dla czytelników

70
00:05:55.130 --> 00:06:02.710
i daje nam wgląd w taki świat bardzo żywy, bogaty, pełen wrażeń i właśnie takiej obserwacji rzeczywistości.

71
00:06:02.850 --> 00:06:05.410
Także Chopin musiał być świetnym obserwatorem tego, co się dzieje.

72
00:06:05.570 --> 00:06:10.210
Tak jak tutaj padło sformułowanie, że lubił ploteczki, no brał udział w życiu towarzyskim.

73
00:06:10.290 --> 00:06:17.970
To nie był geniusz odizolowany od świata, zamknięty w swojej bańce i zajmujący się tylko tą sztuką najwyższą.

74
00:06:18.270 --> 00:06:24.570
On był jak najbardziej świadomy tego, co się dzieje wokół niego i dawał temu wyraz w listach i w tych bogatych opisach.

75
00:06:25.130 --> 00:06:31.290
I to dzięki tej aplikacji możemy do tego mieć wgląd w bardzo łatwy sposób, tak słuchając nawet na ulicy, w pociągu, gdziekolwiek jesteśmy.

76
00:06:31.530 --> 00:06:37.910
W świetnych interpretacjach, w świetnych odtworzeniach, próbie oddania charakteru też i epoki, tego języka.

77
00:06:37.910 --> 00:06:45.150
Sam język dzisiaj zupełnie nam już nieznany, nie brzmi w filmach, nie brzmi dookoła nas w różnych przejawach kultury.

78
00:06:45.750 --> 00:06:51.610
Także ta korespondencja to jest taki powrót do świata, który już minął i dzięki temu może on powrócić na nowo.

79
00:06:51.730 --> 00:06:55.810
Nie tylko muzyka Chopina, ale jego korespondencja moim zdaniem to jest takie uzupełnienie się.

80
00:06:56.230 --> 00:07:02.670
Dzięki temu możemy odtworzyć osobowość, każdy na swój sposób oczywiście, osobowość i postać Chopina jako człowieka.

81
00:07:08.660 --> 00:07:16.480
Myślę, że to jest bardzo wartościowe, żeby myśleć o Chopinie, nie tylko jako o poważnym panu z pomnika w Łazienkach Królewskich,

82
00:07:16.560 --> 00:07:22.720
ale także właśnie jako o kimś, który miał bardzo indywidualne cechy i którego można lepiej poznawać przy użyciu tak zwanych nowych mediów.

83
00:07:22.900 --> 00:07:26.400
Proszę powiedzieć, jak to się dzieje? Widzę, że ma pan przed sobą telefon.

84
00:07:26.660 --> 00:07:30.080
Jak się do tego świata Fryderyka Chopina przenieść? Bo to chyba idzie błyskawicznie.

85
00:07:30.680 --> 00:07:37.020
Oczywiście zależy od tego, jakie kto ma w danym momencie łącze internetowe, bo bez tego łącza, które dzisiaj jest na szczęście powszechne, nie da rady.

86
00:07:37.020 --> 00:07:39.660
To znaczy, po pierwsze przede wszystkim aplikacja jest darmowa.

87
00:07:39.900 --> 00:07:47.420
Wchodząc do aplikacji mamy podstawowe menu, w którym oczywiście możemy przejrzeć wszystkie listy, które w tym momencie są w aplikacji.

88
00:07:47.860 --> 00:07:50.200
To za chwilę powiem, dlaczego nie ma jeszcze wszystkich listów.

89
00:07:50.300 --> 00:07:53.860
I sobie wybrać oczywiście, który opisany jest, który, jaka data, od kogo do kogo.

90
00:07:54.300 --> 00:08:01.020
Ale oprócz tego staraliśmy się tak trochę modułowo podejść do tego, czyli przede wszystkim też przedstawić osoby, które uczestniczą w tej korespondencji.

91
00:08:01.020 --> 00:08:04.260
Czyli przedstawić miejsca, które też, można powiedzieć, uczestniczą.

92
00:08:04.340 --> 00:08:09.540
To znaczy, albo list został z danego miejsca nadany, albo został do jakiegoś miejsca wysłany.

93
00:08:09.660 --> 00:08:11.260
Te miejsca nie są przypadkowe.

94
00:08:11.380 --> 00:08:13.680
To znaczy, one są związane z biografią Chopina.

95
00:08:13.800 --> 00:08:17.720
Więc jest to też pretekst do tego, żeby przedstawić, dlaczego Chopin w Dreźnie się znalazł.

96
00:08:18.100 --> 00:08:23.400
Bo wszyscy wiedzą o Żelazowej Woli, ale nie wszyscy wiedzą o tych poszczególnych miastach, w których on był.

97
00:08:23.600 --> 00:08:25.440
Czy był ktoś, do kogo on wysyłał.

98
00:08:25.440 --> 00:08:27.180
I miał kontakt z takimi osobami.

99
00:08:27.380 --> 00:08:32.540
To są takie dwa moduły, które są związane przede wszystkim z biografią Chopinowską.

100
00:08:32.860 --> 00:08:37.100
Ale dalej idąc jeszcze, oczywiście opowiadam o aktorach, którzy brali w tym udział.

101
00:08:37.340 --> 00:08:40.700
Może wymienię wszystkich, którzy brali, bo to na pewno jest element zachęcający.

102
00:08:40.800 --> 00:08:45.440
Bo wspomniałem o Zbigniewie Zamachowskim, o Danucie Scence, o Janie Englercie.

103
00:08:45.700 --> 00:08:51.960
Ale także jest Grażyna Barszczewska, jest Karolina Gruszka, Jacek Rozenek, Joanna Szczepkowska i Bartosz Martyna.

104
00:08:51.960 --> 00:08:57.400
I nie staraliśmy się, żeby do każdej postaci przyporządkować innego aktora, bo to oczywiście byłoby karkołomne.

105
00:08:57.600 --> 00:09:01.000
Tym bardziej, że niektóre postaci z tej korespondencji mają jedno zdanie, które wysłali do Chopina.

106
00:09:01.160 --> 00:09:01.880
Albo Chopin do nich.

107
00:09:02.000 --> 00:09:03.980
To akurat tutaj oczywiście Zbigniew Zamachowski przeczytał.

108
00:09:04.080 --> 00:09:11.080
Ale rzeczywiście ich udział był bardzo niewielki, więc też staraliśmy się na przykład mieć aktora, który był od wszystkich ról męskich innych na przykład.

109
00:09:11.300 --> 00:09:11.360
Tak?

110
00:09:11.520 --> 00:09:13.420
Albo od innych wszystkich ról kobiecych innych.

111
00:09:13.420 --> 00:09:17.440
Ale są takie postaci jak Mikołaj Chopin, w którego wcielił się Jan Englert.

112
00:09:17.880 --> 00:09:22.700
Ojciec, z którym Chopin przede wszystkim korespondował z nim, jak korespondował z rodziną.

113
00:09:22.820 --> 00:09:26.140
Do śmierci oczywiście ojca, potem tę rolę przejęła matka.

114
00:09:26.300 --> 00:09:27.280
Też są takie listy.

115
00:09:27.800 --> 00:09:33.120
Więc ten głos aktora oczywiście w jakimś sensie ma przypominać daną postać z biografii Chopina.

116
00:09:33.360 --> 00:09:36.240
No i jeszcze ostatni moduł, który jest bardzo, bardzo ważny.

117
00:09:36.240 --> 00:09:41.160
Czyli playlisty z jednej strony chcemy wesprzeć merytorycznie użytkownika.

118
00:09:41.320 --> 00:09:46.440
To znaczy wraz z nowym materiałem opublikowanym wprowadzamy także tematyczne playlisty.

119
00:09:46.860 --> 00:09:49.180
Czyli na przykład korespondencja z rodziną.

120
00:09:49.280 --> 00:09:51.960
Albo na przykład jakiś wyjazd w dane miejsce na przykład.

121
00:09:52.100 --> 00:09:53.660
I związana z tym cała korespondencja.

122
00:09:53.720 --> 00:09:59.860
Żeby użytkownik też mógł podążyć za tym i dowiedzieć się czegoś więcej właśnie z listów, które są z tym związane.

123
00:09:59.940 --> 00:10:01.380
Na przykład recenzje z Opery.

124
00:10:01.500 --> 00:10:04.680
Chopin uwielbiał chodzić do Opery i uwielbiał o tym także pisać.

125
00:10:04.680 --> 00:10:07.500
Są takie wątki w poszczególnych listach.

126
00:10:07.700 --> 00:10:11.240
Takie fragmenty, w których dokładnie recenzuje kto jak zaśpiewał i w jakiej operze.

127
00:10:11.400 --> 00:10:13.160
Starał się nie ominąć żadnej opery.

128
00:10:13.220 --> 00:10:14.440
I to nie tylko w Warszawie czy w Paryżu.

129
00:10:14.500 --> 00:10:15.660
To był Berlin, to było Drezno.

130
00:10:15.800 --> 00:10:16.900
No i Wiedeń oczywiście.

131
00:10:17.340 --> 00:10:18.420
Tych miejsc jest bardzo dużo.

132
00:10:18.860 --> 00:10:22.260
Ale chcemy także, żeby użytkownik mógł sam mieć wpływ na aplikację.

133
00:10:22.340 --> 00:10:26.300
To znaczy po pierwsze oznaczać sobie, które są jego ulubione listy podczas słuchania.

134
00:10:26.480 --> 00:10:29.360
I w tym momencie tworzy się automatycznie playlista ulubione.

135
00:10:29.360 --> 00:10:34.720
Ale także tworzyć własne playlisty, bo chciałby inaczej sobie tę aplikację urządzić.

136
00:10:35.060 --> 00:10:41.000
Mając oczywiście czy w playlistach, czy w głównej liście, która jakoś tam datami została poszarygowana.

137
00:10:41.260 --> 00:10:44.420
Wchodząc w dany list oczywiście możemy odtwarzać.

138
00:10:45.320 --> 00:10:47.080
Mam nadzieję, że będzie słychać.

139
00:10:47.080 --> 00:11:07.700
Warto życzenia na ojcowskie łono, które mi to ku Tobie.

140
00:11:09.410 --> 00:11:13.850
Zdaje się, że przynajmniej po Warszawie można podróżować razem z Fryderykiem Szopanem.

141
00:11:14.010 --> 00:11:16.710
No 17 kwietnia, słuchajcie listu z 17 kwietnia.

142
00:11:16.890 --> 00:11:19.070
To jest chyba dodatkowa atrakcja.

143
00:11:19.190 --> 00:11:24.810
Ale jeżeli ktoś pomyśli, że te godziny słuchania szybko mogą się skończyć, że on już te listy zna,

144
00:11:24.970 --> 00:11:25.950
to chyba właśnie nie.

145
00:11:26.070 --> 00:11:29.670
Chyba to co dzieje się przy okazji tej aplikacji warto mieć na oku,

146
00:11:29.770 --> 00:11:32.290
dlatego że ten materiał tam publikowany się rozrasta.

147
00:11:32.290 --> 00:11:38.270
Tak, będą dodawane kolejne listy obecnie do 1833 roku.

148
00:11:38.570 --> 00:11:40.210
Mamy przygotowany materiał.

149
00:11:40.330 --> 00:11:43.070
Oczywiście kolejne pliki będą systematycznie wgrywane.

150
00:11:43.450 --> 00:11:49.410
Także ta aplikacja będzie ciągle zachęcać do powrotu do niej wraz z dodawaniem kolejnych listów,

151
00:11:49.710 --> 00:11:54.570
które Chopin pisał do końca swojego życia, do 1849 roku.

152
00:11:54.730 --> 00:11:57.790
Także mamy tu, jeśli cały materiał już się pojawi,

153
00:11:57.790 --> 00:12:00.270
wgląd, można powiedzieć, taką całą biografię Chopinowską.

154
00:12:00.710 --> 00:12:04.050
Będziemy mogli śledzić wydarzenia z jego życia, jego oceny.

155
00:12:04.250 --> 00:12:07.950
Co ciekawe, Chopin bardzo mało pisze w swoich listach o twórczości.

156
00:12:08.150 --> 00:12:10.930
O tym, jak komponował, co komponował, dlaczego komponował.

157
00:12:11.010 --> 00:12:13.510
To, co czasem nas najbardziej interesuje, tego nie znajdziemy.

158
00:12:13.630 --> 00:12:17.630
Ale warto tropić listy, bo czasem pojawiają się jedno zdanie, dwa zdania

159
00:12:17.630 --> 00:12:20.990
o kompozycjach, które obecnie są u niego, że tak powiem, na tapecie.

160
00:12:21.310 --> 00:12:25.250
Ale to są bardzo wyjątkowe sytuacje, dlatego można pobawić się w takiego detektywa

161
00:12:25.250 --> 00:12:28.350
i przesłuchując tą korespondencję za pomocą tej aplikacji,

162
00:12:28.410 --> 00:12:31.230
starać się dotrzeć do tych informacji.

163
00:12:31.350 --> 00:12:34.110
Nie będziemy zdradzać, które to są listy, w jakich okresach.

164
00:12:34.230 --> 00:12:38.790
Ale są takie sytuacje i to dla nas, muzykologów, badaczy, twórczeci Chopina,

165
00:12:38.870 --> 00:12:40.450
to są takie bezcenne wskazówki.

166
00:12:40.450 --> 00:12:45.310
I też kwestie oceny muzyki tego czasu, innych twórców, kompozytorów.

167
00:12:45.550 --> 00:12:49.150
Oceny samego siebie, czasem Chopin sam siebie ocenia oczywiście bardzo krytycznie.

168
00:12:49.410 --> 00:12:53.570
Chociaż był wielki i to też jednocześnie był bardzo mocno krytyczny w stosunku do siebie.

169
00:12:53.730 --> 00:12:57.850
Także tu jest wiele wątków do eksplorowania, wiele takich płaszczyzn

170
00:12:57.850 --> 00:13:01.710
i czysto takich językowych, czysto towarzyskich, też muzycznych, artystycznych.

171
00:13:02.350 --> 00:13:07.270
Także to jest naprawdę bardzo bogaty materiał, który ostatnio jest też doceniany

172
00:13:07.270 --> 00:13:08.230
przez inne środowiska.

173
00:13:08.230 --> 00:13:10.770
Poloniści bardzo zainteresowali się listami Chopina.

174
00:13:10.990 --> 00:13:15.690
Wiemy, że też ruszają prace, które mają odkryć od strony tak językoznawczej nowe informacje.

175
00:13:15.850 --> 00:13:19.530
Także to jest naprawdę materiał, który myślę zainteresuje wielu, wielu odbiorców.

176
00:13:19.670 --> 00:13:23.490
Na koniec chciałam zapytać o wrażenia, o takie informacje zwrotne i sygnały,

177
00:13:23.630 --> 00:13:26.770
które do panów docierają, bo oczywiście aplikacja jest nowością.

178
00:13:27.170 --> 00:13:31.750
Natomiast ja nie mam wątpliwości, że są już osoby, które z tymi listami się zapoznały,

179
00:13:31.870 --> 00:13:33.130
które ich słuchają.

180
00:13:33.570 --> 00:13:37.770
Wyobrażam sobie, myślę, obrazami o ludziach, którzy podróżują metrem, tramwajami,

181
00:13:37.770 --> 00:13:42.410
pokonują Warszawę zatopioną w remontach i jednocześnie słuchają tych listów

182
00:13:42.410 --> 00:13:45.470
odczytywanych głosami najwspanialszych polskich aktorów.

183
00:13:45.650 --> 00:13:49.810
Staramy się oczywiście tutaj w naszym gronie sprawdzać, jak to jest odbierane,

184
00:13:49.950 --> 00:13:54.290
tylko to jest trochę inny odbiór, kiedy jest się w tym temacie, zna się ten materiał.

185
00:13:54.890 --> 00:13:57.430
Przyznam, że dobrze się tego słucha.

186
00:13:57.430 --> 00:13:59.170
To są te słowa, które często słyszałem.

187
00:13:59.290 --> 00:14:04.890
Tego się dobrze po prostu słucha, w tle, co jakiś czas bardziej, mniej się skupiając,

188
00:14:04.970 --> 00:14:08.490
ale przez to, przez kogo jest to czytane, można się zatopić w to.

189
00:14:08.770 --> 00:14:11.570
Nie zawsze oczywiście będąc przy stuprocentowej uwadze,

190
00:14:11.770 --> 00:14:16.070
ale właśnie o tym wątku, o którym kolega wspomniał, są takie wyjątki,

191
00:14:16.170 --> 00:14:19.290
takie smaczki, czyli na przykład recenzja z czyjegoś koncertu,

192
00:14:19.430 --> 00:14:23.610
recenzja własnych utworów, czy informacje o trudnym procesie twórczym,

193
00:14:23.610 --> 00:14:28.330
bo Chopin też wspominał o tym, że pisze, ale nie może znaleźć jakiegoś rozwiązania przy komponowaniu.

194
00:14:28.950 --> 00:14:33.250
Nawet przez te playlisty, które sugerują, że nie jest to możliwe, żeby powiedzieć,

195
00:14:33.370 --> 00:14:36.970
że ten list cały dotyczy tylko tego wątku na przykład, danego utworu,

196
00:14:37.050 --> 00:14:39.830
ale można na przykład przez to, że znalazł się na danej playliście,

197
00:14:40.310 --> 00:14:45.930
zasugerować, że w tym liście znajdziemy elementy dotyczące utworów własnych Fryderyka Chopina,

198
00:14:45.990 --> 00:14:49.870
czyli słuchacz, który tam ma 10 minut do przesłuchania danego listu,

199
00:14:49.870 --> 00:14:54.670
może próbować wysłyszeć ten wątek, który został zasugerowany

200
00:14:54.670 --> 00:14:58.110
i jeżeli oczywiście go to interesuje, że na przykład Chopin w konkretnych listach

201
00:14:58.110 --> 00:15:03.250
coś napisał o swoich utworach i ta praca detektywistyczna trwa.

202
00:15:03.690 --> 00:15:05.890
No i oczywiście to jest czysta przyjemność.

203
00:15:05.990 --> 00:15:08.510
Oczywiście niektórzy lubią zasypiać przy takim materiale,

204
00:15:08.650 --> 00:15:10.590
lubią po prostu, znam to bardzo dobrze,

205
00:15:10.770 --> 00:15:13.710
bo to się świetnie coś zapada tuż przed zaśnięciem,

206
00:15:13.710 --> 00:15:14.670
a potem to leci dalej.

207
00:15:14.950 --> 00:15:17.970
Staramy się, żeby te playlisty nie były nieskończone.

208
00:15:17.970 --> 00:15:20.950
Koledzy z muzeum, jak tylko dowiedzieli się, że właśnie mamy nagrane listy,

209
00:15:21.010 --> 00:15:22.590
to zaraz też zgłosili się do nas,

210
00:15:22.630 --> 00:15:25.570
czy przypadkiem nie można tego wykorzystać w kontekście ekspozycji,

211
00:15:25.730 --> 00:15:27.670
która tutaj teraz się zmieniła.

212
00:15:27.750 --> 00:15:29.710
Będą pokazywane oryginalne obiekty,

213
00:15:29.790 --> 00:15:30.910
między innymi listy Chopina,

214
00:15:30.990 --> 00:15:32.570
autografy pisane ręką Chopina

215
00:15:32.570 --> 00:15:34.790
i towarzyszące temu nagranie listu,

216
00:15:34.790 --> 00:15:36.430
to jest bardzo ciekawe uzupełnienie.

217
00:15:36.590 --> 00:15:39.390
Można w tym momencie odsłuchać listu,

218
00:15:39.470 --> 00:15:41.250
a jednocześnie też obejrzeć sobie autograf.

219
00:15:41.350 --> 00:15:44.590
Te materiały mają też dużo zastosowań w naszych innych też projektach,

220
00:15:45.070 --> 00:15:46.530
będą się pojawiać też w innych kontekstach,

221
00:15:46.530 --> 00:15:48.950
ale aplikacja jest tutaj dla nas punktem centralnym

222
00:15:48.950 --> 00:15:50.890
i będziemy ją jak najbardziej promować

223
00:15:50.890 --> 00:15:52.230
i zachęcać do korzystania z niej.

224
00:15:52.270 --> 00:15:53.490
Ja się do tego przyłączam,

225
00:15:53.550 --> 00:15:56.490
także wszystkich zachęcam do skorzystania z aplikacji

226
00:15:56.490 --> 00:15:58.810
listy Chopina, o której dzisiaj opowiadali

227
00:15:58.810 --> 00:16:01.830
panowie Marcin Wąsowski i Piotr Wojciechowski

228
00:16:01.830 --> 00:16:03.090
z działu ds. nauki

229
00:16:03.090 --> 00:16:06.210
Wydawnictw Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina.

230
00:16:06.290 --> 00:16:07.530
Bardzo dziękuję za rozmowę.

231
00:16:07.670 --> 00:16:08.330
Dziękuję bardzo.

232
00:16:08.470 --> 00:16:08.930
Dziękuję bardzo.
